touched — English to Ukrainian

How English touched is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: touched in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: touched (67). By style: everyday 20 · biblical 47.

приторкнув

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: приторкнув, приторкнувсь.

• Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

  Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:29

• He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

  І приторкнувсь до руки її, й покинула пропасниця її; й вставши вона, послуговала їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:15

• He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”

  І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що несли, зʼупинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:14

• His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’”

  І казали Йому ученики Його: Ти бачиш, як народ товпить ся до Тебе, та й питаєш: Хто приторкнув ся до мене?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:31

• He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.

  І простягши Він руку, приторкнувсь до него, глаголючи: Хочу, очистись. І зараз проказа покинула його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:13

доторкнувся

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).

• I touched her.

  Я доторкнувся до неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3905186 #5714133

• Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. Then the LORD said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.

  І простяг Господь руку свою й доторкнувся уст моїх; і сказав менї Господь: Се вложив я мої слова в уста тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:9

• I touched him.

  Я доторкнувся до нього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3905185 #5714134

• Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

  Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм лицем на землї; але він доторкнувся до мене й поставив мене на моє місце

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:18

• Somebody touched me.

  Хтось доторкнувся до мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #276149 #5669722

приступила

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

  почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:27

• Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

  І ось жінка, що нездужала кровотіччю дванайцять років, приступила ззаду й приторкнулась до краю одежі Його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:20

• When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

  Бачивши ж жінка, що не втаїть ся, трясучись приступила й, припавши перед Ним, з якої причини приторкнулась до Него, сповістила Його перед усїм народом, і як одужала зараз.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:47

• When the king saw Esther the queen standing in the court, she obtained favor in his sight; and the king held out to Esther the golden scepter that was in his hand. So Esther came near and touched the top of the scepter.

  Коли царь углядїв царицю Естеру, що стояла у дворі, знайшла вона ласку в очах його. І простяг царь до Естери золотий скипетр, що був в його в руцї, і Естер приступила й доторкнулась кінця скипетра.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:2

ісус

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

  І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:7

• But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

  І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:51

• Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

  Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:41

• Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

  Змилосердив ся ж Ісус, і доторкнувсь очей їх, і зараз прозріли очі їх, і пійшли вони слїдом за Ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:34

одежі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

  і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:44

• and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

  і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:36

• Wherever he entered—into villages, or into cities, or into the country—they laid the sick in the marketplaces and begged him that they might just touch the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.

  І куди нї приходив Він, у села, чи городи, чи хутори, на майданах клали недужих, і благали Його, щоб їм хоч до краю одежі Його приторкнутись, і хто тільки доторкнувсь Його, спасав ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:56

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I just touched a snake.

  Я щойно доторкнулася до змії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2374015 #8073164

• Tom was genuinely touched.

  Том був щиро розчулений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2273682 #5188530

• He touched her hair.

  Він торкнувся її волосся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #2929385 #9547094

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/touched/