Elamur Translatetouch — English to Ukrainian
How English touch is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: touch in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: touch (234), touches (43). By style: everyday 195 · biblical 82.
зв
Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 73).
Keep in touch with me.
Будь на зв'язку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #38259 #492588I am in touch with him.
Ми з ним на зв'язку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #284431 #576895I'll get in touch with you.
Я з тобою зв'яжуся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #2544282 #920536I am in touch with him.
Я тримаю з ним зв'язок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #284431 #576894Have you gotten in touch with Tom?
Ти зв'язався з Томом?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3067527 #5904252
торкайся
Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).
Please don't touch.
Будь ласка, не торкайся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #456617 #7810872Don't touch my guitar.
Не торкайся моєї гітари.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735472 #7104747Don't touch my bike!
Не торкайся мого велосипеду!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and deniko · checked, community translation · #13014389 #13014466Don't touch that blue button.
Не торкайся цієї синьої кнопки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2275341 #7132689Don't touch that blue button.
Не торкайся цієї блакитної кнопки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2275341 #7132691
торкнеться
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
І від них нечистими робити метесь: хто торкнеться стерва їх, нечистим стане до вечора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:24“‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.
А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:39Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
І хто торкнеться об ложе його, мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і буде нечистим до вечора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:5Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
І кожен, хто торкнеться об постель її, мусить повипирати одїж свою, і викупатись у водї, і нечистим буде до вечора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:21These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.
Сї нечисті вам зміж усїх повзючих; хто торкнеться об них здохлих, кожен буде нечистий аж до вечора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:31
доторкнеться
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
“He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.
Хто доторкнеться мерця, трупа якої людини, нечистий буде сїм день.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:11He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:32You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.
І поосьвячуєш їх; і будуть вони пресьвятими: хто доторкнеться до них, буде сьвятий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:29“‘The meat that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the meat, everyone who is clean may eat it;
Мясива ж того, до котрого доторкнеться що нечистого, не треба їсти, на огнї нехай згорить воно. Що ж до чистого мясива, то кожен чистий може їсти його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:19Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it; and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar shall be holy.
Сїм день покутувати меш про жертівника і сьвятити меш його; і зробиться жертівник сьвятинею над сьвятинями: хто доторкнеться до жертівника, буде сьвятий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:37
об
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).
You are not permitted to touch the art.
Торкатися об'єктів мистецтва не дозволяється.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and aandrusiak · checked, community translation · #681719 #1291211For the LORD of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
Так бо говорить Господь сил небесних: Задля слави послав мене він до народів, що вас обдерали; хто бо торкається до вас, торкається об зїницю ока мого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:8
нечистим
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: нечистий, нечистим.
“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”
І все, до чого приторкнеться нечистий, стане нечистим, і хто приторкнувся його, нечистим буде до вечора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:22Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
І кожне, що торкнулось об яку річ, що на нїй седїла вона, мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і нечистим буде до вечора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:22“Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”
Уступайтесь! Нечистий! у слїд їм кричали; уступайтесь, уступайтесь, не приторкайтесь! і вони, зворушені, ховались; а між людом говорили: Вже їх не буде!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:15It shall be a perpetual statute to them. He who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.
І буде се в вас установою вічньою. І хто кропить очищаючою водою, мусить випрати одїж свою, і хто приторкнеться до очищаючої води, нечистим буде до вечора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:21Then Haggai said, “If one who is unclean by reason of a dead body touches any of these, will it be unclean?” The priests answered, “It will be unclean.”
Потім поспитав Аггей: Коли ж хто станеться нечистим через дотик до трупа, й доторкнеться чого з того, то чи буде воно через те нечисте? І відказали сьвященники: Буде нечисте.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Don't let him touch it.
Не дозволяй йому торкатися цього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #284594 #493443I didn't touch your guitar.
Я не чіпав твою гітару.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #2275946 #7349459Don't touch my guitar.
Не чіпай моєї гітари.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735472 #7104749
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/touch/