tore — English to Ukrainian

How English tore is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: tore in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: tore (38). By style: everyday 3 · biblical 35.

роздер

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

  Як почув царь слова закону, то й роздер на собі одежу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:19

• When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

  Почувши царь слова книги закону, роздер одежу на собі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:11

• Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

  І вхопив Ахія нову гуню з себе та й роздер її на дванайцять частей;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:30

• Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

  Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:11

• Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

  І встав Йов, роздер одежу на собі та й обстриг волоссє на голові, припав до землї й поклонився,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:20

одежу

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

  Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:63

• The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

  І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звелїли бити їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:22

• But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

  Почувши ж апостоли Варнава та Павел, роздерли одежу свою, і вбігли, покликуючи, між народ,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:14

• When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and pulled the hair out of my head and of my beard, and sat down confounded.

  Почувши се слово, розпанахав я мою спідню й верхню одежу й рвав волоссє на моїй голові та на бородї моїй, і седїв смутний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:3

• Now when Mordecai found out all that was done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth with ashes, and went out into the middle of the city, and wailed loudly and bitterly.

  Коли Мардохей довідався про все, що скоїлось, роспанахав на собі одежу й накинув на себе веретище, посипав голову попелом і вийшов на серед міста, й взивав голосним та жалібним кликом:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:1

розірвав

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

• He tore the newspaper in half.

  Він розірвав газету навпіл.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #291061 #7848482

• Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

  Вернувся ж Рубен до колодязя, аж Йосифа нема в колодязї, і розірвав одїж свою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:29

• Tom tore up the letter from Mary.

  Том розірвав лист від Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916312 #5930485

веретище

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

  І розірвав Яков одїж свою, і нагорнув на чересла свої веретище, і плакав по синові свойму днї многі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:34

одїж

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

  І пороздирали одїж свою, і навючивши кожен осла свого, вернулись у город.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He tore off his shirt.

  Він зірвав сорочку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and shanghainese · checked, community translation · #4336593 #3347614

• As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

  Як же обернувся Самуїл ійти, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:27

• The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled prey for his lionesses, and filled his caves with the kill and his dens with prey.

  Де лев, що грабив, щоб засичувати свої левенята, — душив про свої левицї, той, що повно було в берлозї в його лупу, в леговищах його здобичі повно?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 2:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tore/