took — English to Ukrainian

How English took is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: took (1 234). By style: everyday 537 · biblical 697.

взяв

Used about 365 times in the texts (everyday ≈ 90 · biblical ≈ 276). Forms: взяв, взявши.

• I took her arm.

  Я взяв її за руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #261322 #6943585

• A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

  І був чоловік із дому Левієвого, і взяв собі жінку Левіївну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:1

• He took a day off.

  Він взяв відгул на день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #288449 #6955090

• He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

  І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, і пили з неї всї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:23

• Tom took Mary with him.

  Том взяв Мері з собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5009648 #5804932

узяв

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 73).

• Tom took Monday off.

  Том узяв відгул на понеділок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6662007 #8209905

• So Pilate then took Jesus and flogged him.

  Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:1

• Tom took out a loan in order to buy a car.

  Том узяв кредит, щоб купити автомобіль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #681384 #7714125

• Abraham took another wife, and her name was Keturah.

  Узяв же Авраам ізнов жену, на імя Хеттура.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:1

• So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

  І пійшов він та й узяв Гомеру Диблаїмівну; й завагонїла вона та й уродила йому сина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 1:3

зробив

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 67).

• I took nice pictures.

  Я зробив гарні фотографії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · #1723464 #6148156

• Tom took three pictures.

  Том зробив три фотографії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6533691 #6627859

• Tom took a lot of pictures.

  Том зробив багато знімків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5114191 #7132579

• Tom took a picture with his phone.

  Том зробив знімок телефоном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7527629 #7677660

• I'm not the one who took this picture.

  Це не я зробив цю фотографію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7140727 #7956127

взяли

Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58).

• and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

  І взяли його, та й укинули в колодязь; колодязь же сухий був, води не було.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:24

• Isaiah said, “Take a cake of figs.” They took and laid it on the boil, and he recovered.

  І сказав Ісаїя: Принесїть вязанку фіґ. І взяли й приложили на боляк, і він оздоровів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:7

• We took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

  І взяли ми землю їх, та й оддали в наслїддє Рубенїям та Гадїям та поколїнню Манассіїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:8

• Then they hurried, and each man took his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, “Jehu is king.”

  І взяли вони кожен одежу свою та й вистелили йому престол, і затрубили в трубу й проголосили: Егуй став царем!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:13

її

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 15).

• I took her arm.

  Я взяла її за руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #261322 #6943586

• He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel, to this day.

  Се він був, що побив десять тисяч Ідуміїв на Солоній долинї й завоював Селу, й назвав її Йоктеїл аж по сей день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:7

• I took down her telephone number in my notebook.

  Я записав її номер телефону в свій записник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and ChickenKiev · checked, community translation · #321942 #503846

неї

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

• Abijah pursued Jeroboam, and took cities from him: Bethel with its villages, Jeshanah with its villages, and Ephron with its villages.

  І гнавсь Абія за Еробоамом, і забрав у його міста: Бетель із залежнїми від його містами, й Ешану та залежні від неї міста, й Ефрон із залежнїми від його містами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:19

• These uncovered her nakedness. They took her sons and her daughters, and they killed her with the sword. She became a byword among women; for they executed judgments on her.

  Вони одкрили наготу її, забрали в неї сини й дочки її, та й саму закололи мечем. І зробилась вона позорищем між жіноцтвом, як довершили на нїй кару.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:10

забрав

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 15).

• He took away what little money I had.

  Він забрав навіть ті невеликі гроші, які я мав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #36510 #500850

• David took from him one thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them enough for one hundred chariots.

  І забрав в його Давид тисячу возів, сїм тисяч кінноти й двайцять тисяч піхоти, і поламав Давид усї вози, зіставивши з їх тільки сто.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:4

свою

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• He took out his handkerchief.

  Він дістав свою носову хустку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #292454 #6927728

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• John took a walk along the river.

  Джон прогулявся уздовж річки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #52551 #478686

• My father always took me to school when I was young.

  Коли я був малий, мій батько завжди відводив мене до школи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrbl and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #512913 #7807932

• When was the last time you took a shower?

  Коли ви в останній раз приймали душ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1747692 #7249309

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/took/