tongue — English to Ukrainian

How English tongue is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: tongue in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: tongue (180), tongues (8). By style: everyday 82 · biblical 106.

язик

Used about 125 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 87). Forms: язик, язика, язики, язиком.

• He has a sharp tongue.

  Він гострий на язик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #71995 #8060704

• I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

  До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:17

• She has a sharp tongue.

  Вона гостра на язик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #316029 #8066777

• “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.

  Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:19

• Show me your tongue.

  Покажи мені свій язик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6049413 #6070444

рідна

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).

• What is your mother tongue?

  Яка у вас рідна мова?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #70402 #6327814

• My mother tongue is Japanese.

  Моя рідна мова - японська.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and iceman · checked, community translation · #251866 #740690

• My mother tongue is Spanish.

  Моя рідна мова - іспанська.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and aandrusiak · checked, community translation · #513160 #513191

• Hungarian is my mother tongue.

  Угорська - моя рідна мова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5503970 #5728322

• Japanese is my mother tongue.

  Японська — моя рідна мова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and deniko · checked, community translation · #931369 #6587176

серце

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

  Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:9

уста

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

  Тодї були уста наші повні втїхи, а з губ наших піснї лунали. Тодї між народами казали: Велике дїло сотворив Господь над ними!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:2

мова

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• The official tongue of Grenada is English.

  Офіційна мова Гренади — англійська.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by XenoKat and deniko · checked, community translation · #4456533 #6669040

французька

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• French is her mother tongue.

  Французька є її рідною мовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and iceman · checked, community translation · #34153 #735636

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I hate my native tongue.

  Я ненавиджу свою рідну мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #5790400 #5791577

• My mother knows lots of riddles and tongue-twisters.

  Моя мати знає багато загадок і скоромовок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and Walentinio · checked, community translation · #13336484 #10163860

• His name is on the tip of my tongue.

  Його ім'я крутиться у мене на язиці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #287624 #501624

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tongue/