told — English to Ukrainian

How English told is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: told (2 358). By style: everyday 2 080 · biblical 278.

сказав

Used about 1 482 times in the texts (everyday ≈ 1 430 · biblical ≈ 52). Forms: сказав, сказала.

• I told him myself.

  Я сама йому сказала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3905595 #6984543

• The servants of Saul told him, saying, “David spoke like this.”

  І пересказали дворяне Саулові: Так і так сказав Давид.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:24

• I told Tom I'd win.

  Я сказав Тому, що виграю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6351584 #7429736

• They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

  Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:13

• I'm the one who told Tom that.

  Це я сказала це Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6656976 #8386593

розповів

Used about 217 times in the texts (everyday ≈ 217).

• Have you told Tom already?

  Ти вже розповів Тому?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3200362 #7978606

• Tom told Mary everything.

  Том все розповів Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3200083 #5832908

• Tom has told me about you.

  Том розповів мені про вас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3200322 #6874849

• Tom has told me a lot about you.

  Том багато чого мені про вас розповів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1540618 #7270189

• You still haven't told me all your secrets.

  Ти все ще не розповів мені всі свої таємниці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2722384 #6097749

тому

Used about 217 times in the texts (everyday ≈ 217).

• Tom will be told not to wait.

  Тому скажуть не чекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8367315 #9750642

• Tom should've told me.

  Тому потрібно було мені розповісти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6678773 #7681999

• You have told Tom the truth, haven't you?

  Ви ж розповіли Тому правду?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4011577 #6685842

• Tom needs to be told about the problem.

  Тому потрібно розповісти про проблему.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6739991 #8093523

• You'd be amazed how many times I've told Tom not to do that.

  Ви б здивувалися, якби дізналися, скільки разів я казала Тому не робити цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1023702 #6281604

що

Used about 168 times in the texts (everyday ≈ 87 · biblical ≈ 81).

• I told you I was against it.

  Я казав вам, що я проти цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #6112968 #6367114

• The servant told Isaac all the things that he had done.

  І повідав раб Ізаакові все, що вчинив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:66

• Tom told everybody that he was prepared.

  Том розповім усім, що готовий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6647341 #8848098

• They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

  І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:37

• But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

  Тільки глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:36

мері

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 43).

• Tom does that the way Mary told him to do it.

  Том робить це так, як його навчила Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6120683 #6279126

про

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

• The disciples of John told him about all these things.

  І сповістили Йоана ученики його про все те.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:18

• which we have heard and known, and our fathers have told us.

  Про котрих ми чули і знаємо, і що їх розсказували нам батьки наші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:3

• Michal, Saul’s daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.

  Та полюбила Давида друга дочка Саулова, Мелхола, і як сповіщено про се Саула, задовольнило воно його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:20

• Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

  А пастухи повтїкали й, прибігши в город, росказали про все й про біснуватих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:33

• What more shall I say? For the time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets—

  І що менї ще казати? не стане бо менї часу оповідати про Гедеона, та Варака, та Самсона, та Єтая, та про Давида і Самуїла, та про пророків,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:32

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The real estate man told lies to the couple.

  Агент з нерухомості говорив парі неправду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #44285 #480464

• I've told you everything.

  Я розповіла вам все.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1123112 #7590630

• Then some came who told Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar” (that is, En Gedi).

  І прийшли й звістили Йосафатові, говорячи: Йде на тебе велика сила зза моря, з Сириї і оце вони в Газазон-Тамарі, се б то в Енгеддї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/told/