together — English to Ukrainian

How English together is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: together in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: together (794). By style: everyday 359 · biblical 435.

разом

Used about 349 times in the texts (everyday ≈ 322 · biblical ≈ 27).

• We'll do it together.

  Ми зробимо це разом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1683798 #6953329

• and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.

  І змовились усї пійти разом війною на Ерусалим і збурити його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:8

• We had to live together.

  Ми мусили жити разом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5788228 #5788542

• But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

  Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:18

• We were always together.

  Ми завжди були разом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2184014 #6910772

зібрались

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

• In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

  І сталось, зібрались уранцї князї їх та старші, та письменники в Єрусалимі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:5

• But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

  Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:34

• Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.

  І зміркувавши, прийшов до хати Мариї, матери Йоана, званого Марком, де многі зібрались і молились.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:12

• When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

  А як помолились вони, захитало ся місце, де зібрались, і сповнились усї Духом сьвятим, і промовляли слово Боже з одвагою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:31

проти

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

• All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

  Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 41:7

• Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

  Будуть уставати на тебе, — та се не від мене, — і хто б нї узброївся проти тебе — погибне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:15

• The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his Anointed, saying,

  Піднімаються царі землї, і князї радять раду проти Господа й проти Помазанця його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:2

• Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

  В менї нема гнїву; та як би хтось поставив у йому проти мене терен, чи хмизину, то я боєм пійду на його, випалю його до коріння.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:4

усїх

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

• Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

  Зібрав же Лабан усїх мужів громадських і зробив учту.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:22

• Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

  І послав царь, і зібрав усїх старшин із Юдеї та Ерусалиму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:29

• All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their pasture lands.

  А крім тих дасьте їм ще сорок і два міста. Усїх міст, що оддасьте Левітам, сорок і вісїм міст з пасовисками їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:7

• He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

  І підійме знамено своє між народами й позбірає вигнанників Ізрайлевих, і скличе розсїяних Юдеїв з усїх чотирьох сторін землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:12

купи

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 27).

• If we stick together, we can nip this nonsense in the bud.

  Тримаємось купи — і придушимо цю маячню в зародку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13423075 #13423077

• They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.

  Поробили на йому нарамники, що до купи спинались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:4

• Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”

  Так збирай до купи останок військового люду та й обляжи город і звоюй його, щоб не я звоював город і щоб моє ймя не вязалось із ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:28

• But Sihon didn’t trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

  Сигон же не згодився пустити Ізраїля через своє займище, а скупив до купи ввесь народ свій, отаборивсь під Яазою та й ударив на Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:20

моє

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• If my land cries out against me, and its furrows weep together;

  Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:38

• For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.

  Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:13

• Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

  Нехай осоромляться і повстидаються всї, що чигають на життє моє, щоб запропастити його; нехай назад повернуться і осоромляться ті, що з мого нещастя втїшаються!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:14

ми

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 9).

• No, we're not together. Just friends.

  Ні, ми не зустрічаємося. Просто друзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9928925 #9931378

• Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”

  І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:35

можемо

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Where can we get together?

  Де ми можемо зустрітися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marllboro06 and deniko · checked, community translation · #4455127 #6399168

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How long did you and Tom go out together?

  Скільки ви вже зустрічаєтеся з Томом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915378 #7978932

• Keep your stuff together.

  Тримай свої речі докупи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #4500382 #5024223

• that they may see, know, consider, and understand together, that the LORD’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

  Нехай бачять і знають і розумно всїм буде, що рука Господня вчинила все те, й Сьвятий Ізрайлїв се сотворив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/together/