today — English to Ukrainian

How English today is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: today in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: today (1 814). By style: everyday 1 555 · biblical 259.

сьогодні

Used about 1 576 times in the texts (everyday ≈ 1 425 · biblical ≈ 151). Forms: сьогодні, сьогоднї.

• Today is not your day.

  Сьогодні не ваш день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #242833 #7449389

• Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

  Тим я сьвідкую вам сьогоднї, що чистий я від крові всїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:26

• You won't die today.

  Сьогодні ти не загинеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2274045 #6874444

• These words, which I command you today, shall be on your heart;

  І слова сї, що я заповідаю тобі сьогоднї, мусять бути в серцї твому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:6

• Today, I saw a star.

  Сьогодні я бачив зірку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #378582 #414710

день

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 11).

• Today is my sixteenth birthday.

  Сьогоді мій шістнадцятий день народження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #242865 #6563042

• Today you go out in the month Abib.

  В сей день вас виведено в місяцї Абиб.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:4

• saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

  глаголючи: О, коли б зрозумів і ти хоч у день сей твій, що для впокою твого! тепер же воно закрито перед очима твоїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:42

буде

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).

• Tom won't be at today's meeting.

  Тома на сьогоднішній зустрічі не буде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6437634 #8139045

оце

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

  Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:19

• The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

  Живий, — тілько живий прославляє тебе, як я оце тепер; за те ж буде отець переказувати дїтям вірність твою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:19

• I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

  Оце ж я вам виявив нинї, та ви не хочете послухати слова Господа, Бога нашого й того всього, з чим він послав мене до вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:21

• Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

  І каже Йосиф усїм Египтянам: Оце купив я вас і землю вашу Фараонові. От вам насїннє, возьміте і засївайте землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:23

• “Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.”

  І нехай серце ваше буде неподїльно віддане Господу, Богу нашому, щоб ми ходили в установах його і держали заповідї його, як се оце й дїється.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:61

бога

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of the LORD your God.

  І промовили Мойсей і сьвященники Левити до всього Ізраїля словами: Утихомирись і слухай Ізраїлю! Дня сього став єси народом Господа, Бога твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:9

• The LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.

  І заповів нам Господь сповняти всї цї встанови, щоб ми боялись Господа, Бога нашого, нам на добро по всякий час, щоб нас держав при життю, як воно й тепер єсть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:24

каже

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Laban said, “This heap is witness between me and you today.” Therefore it was named Galeed

  Каже ж Лабан до Якова: Ся могила, се сьвідок між мною й тобою. Тим і прізвище дано могилї Галлед.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:48

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are more clouds today than yesterday.

  Нині більше хмар ніж вчора.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #579741 #586668

• I think Tom would like to be present at today's meeting.

  Думаю, Тому хотілося би бути присутнім на сьогодняшній зустрічі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6228600 #6377057

• The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

  Не з батьками нашими Господь зробив завіт, а з нами, з нами, що тепер тут ще живі остались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/today/