Elamur Translatetime — English to Ukrainian
How English time is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: time in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: time (3 042), times (417). By style: everyday 2 793 · biblical 666.
час
Used about 1 283 times in the texts (everyday ≈ 1 047 · biblical ≈ 236). Forms: час, часу.
I do not have much time.
У мене мало часу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #67688 #516933redeeming the time, because the days are evil.
викуплюючи час, бо днї лихі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:16It's time for us to leave.
Нам вже час йти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2644531 #6362319Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?
Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:20We still have more time.
У нас усе ще є час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #450066 #5816317
разів
Used about 761 times in the texts (everyday ≈ 698 · biblical ≈ 62). Forms: раз, разів.
We did it a few times.
Ми зробили це кілька разів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1944117 #5773894Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.”
І відказав Хусій Абессаломові: На сей раз Ахитофелева рада не найлучша.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:7I've traveled many times.
Я подорожував багато разів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #7727971 #920691The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
Слова Господнї — слова чисті, срібло очищене від землї, в горнилї сїм раз перетоплене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 12:6I've told you a million times.
Я тобі мільйон разів казав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5226990 #6984553
тричі
Used about 230 times in the texts (everyday ≈ 175 · biblical ≈ 56).
I've visited Boston three times.
Я тричі була у Бостоні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6029681 #6030491This was done three times, and all were drawn up again into heaven.
Се сталось тричі, і знов потягнено було все на небо.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:10I've already written to Tom three times.
Я вже писав Тому тричі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958326 #5980525This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.
Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:16I've already written to Tom three times.
Я вже писала Тому тричі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958326 #5980526
ніж
Used about 175 times in the texts (everyday ≈ 175).
He earns three times more than me.
Він отримує в три рази більше ніж я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #1396474 #637879Tom has three times as many books as me.
Том має втричі більше книжок, ніж я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6783785 #7249326I have three times more books than he has.
У мене втричі більше книжок, ніж у нього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and deniko · checked, community translation · #528126 #539601I have three times as many books as he does.
У мене втричі більше книжок, ніж у нього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #1456839 #539601Grandma is three and a half times your age.
Бабуся у три з половиною рази старша, ніж ти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #273893 #10570566
скільки
Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 58).
What is two times two?
Скільки буде двічі по два?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2247029 #7465184How much time do you spend with your spouse?
Скільки часів ти проводиш зі своєю дружиною?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #909528 #7454039
вже
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 21).
The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Проблема з нашим часом в тому, що майбутнє вже не таке, як раніше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · #450609 #450684but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:31What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.
Що ви задумали проти Господа? Він довершить пагубу, й лихо вже не повториться.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 1:9Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.
Увійшов же Абенир у переговори з громадськими мужами в Ізраїлї й говорив: Давно вже ви бажали собі Давида царем;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
When was the first time that you did that?
Коли ти займався цим вперше?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7185615 #6282788This time it's different.
Цього разу все інакше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3728651 #8116365I told Tom to take his time.
Я сказав Тому, щоб він не поспішав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5618485 #8725047
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/time/