Elamur Translatetill — English to Ukrainian
How English till is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: till in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: till (84), tills (1). By style: everyday 79 · biblical 6.
поки
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).
Wait here till I return.
Почекай тут, поки я не повернусь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #247110 #8722861Let's wait till Tom gets here.
Зачекаймо поки Том сюди доїде.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6029669 #6030498Wait till the rain stops.
Зачекай, поки не припиниться дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #26981 #506315Don't move till I get back.
Не ворушись, поки я не повернуся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4473006 #8837429I'll wait here till he comes back.
Зачекаю тут, поки повернеться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #283517 #4421345
допоки
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Wait here till I get back.
Зачекай тут, допоки я не повернуся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6354231 #8093543Wait here till I return.
Почекайте тут, допоки я не повернусь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #247110 #8722862Wait here till I get back.
Зачекайте тут, допоки я не повернуся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6354231 #8093544Wait here till he comes back.
Чекай тут, допоки він не повернеться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #284229 #5782307I'll stay here till you get back.
Я залишуся тут, допоки ви не повернетеся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17891 #6799842
зачекай
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: зачекай, зачекаймо, зачекайте.
Wait till next year.
Зачекай до наступного року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4502793 #8606998Wait till next year.
Зачекайте до наступного року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4502793 #8606999Wait till I finish exams.
Зачекай до кінця моїх екзаменів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3824854 #6583484
збережи
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Save it till later.
Збережи її на потім.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3241647 #7429754Save it till later.
Збережи його на потім.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3241647 #7429753
порати
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
Як порати меш землю, не давати ме вже з сього часу вона тобі нїякої користї. Волоцюгою й утїкачем будеш на землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:12No plant of the field was yet on the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for the LORD God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,
Не було ще на землї нїякої рослини на полях, і не росло ще нїяке зело на полях; бо Господь Бог не повелїв іще дощувати на землю, і не було ще там людей порати землю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:5Till the land for him—you, your sons, and your servants. Bring in the harvest, that your master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth your master’s son will always eat bread at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
І ти маєш порати йому землю вкупі з твоїми синами й твоїми рабами, й достачати, щоб син твого пана мав харчі достатком, і Мемфівостей, син пана твого, щодня їсти ме у мого стола. У Сиби ж було пятнайцять синів і двайцятеро рабів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:10
повернеться
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Tom isn't coming back till Monday.
Том не повернеться до понеділка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5482620 #8727467
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
Фермер вставав зі сходом сонця і працював до вечірньої зорі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and ChickenKiev · checked, community translation · #44526 #505125Never put off anything till tomorrow that could be done today.
Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6975432 #6975437It's a half hour till lunch.
До обіду пів години.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3199038 #11067765
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/till/