Elamur Translatethroughout — English to Ukrainian
How English throughout is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: throughout in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: throughout (133). By style: everyday 7 · biblical 126.
всїй
Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).
The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.
Розносило ся ж слово Боже по всїй тій сторонї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:49This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
І знане се стало по всїй Йоппиї, і многі увірували в Господа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:42Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are coming.
Дивись, оце настануть сїм лїт великого врожаю по всїй Египецькій землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:29So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
І порозходились люде по всїй землї Египецькій збирати собі стерню замість соломи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:12Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek the LORD. He proclaimed a fast throughout all Judah.
І злякавсь Йосафат, і обернув своє лице шукати Господа, й оповістив піст по всїй Юдеї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:3
роди
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.
І буде се вам установою правосуддя в роди ваші по всїх оселях ваших.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:29You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
Нїякого дїла не робити мете: установа віковічна в роди ваші по всїх осадах ваших.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:31Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:13“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”
Установа віковічня в роди ваші, по всїх осадах ваших: нї жиру, нї крові, щоб ви не їли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:17You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.
До синів же Ізрайлевих мусиш промовити: Миром сьвятого помазання мусить се бути менї в роди ваші.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:31
всїх
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
For the Lord, GOD of Armies, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.
І призначену вигубу довершить Господь, Господь Саваот, по всїх країнах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:23We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known throughout all the assemblies.
Послали ж ми з ним і брата, котрого похвала в євангелию по всїх церквах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:18Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.
І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:65For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces, for the man Mordecai grew greater and greater.
Бо великий був Мардохей в домі в царя, і слава про нього розходилась по всїх краях, бо сей чоловік, Мардохей, підоймався щораз то висше.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:4
роду
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.
Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:13They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:5I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:24
ваших
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: ваших, ваші.
You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”
Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:3
юдеї
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
They made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;
І оповістили по Юдеї й по Ерусалимі всїм бувшим в полонї, щоб зібрались в Ерусалим,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mathematics is more than arithmetic. Scientists, and philosophers throughout history have called it the foundation of all knowledge, and praise its simple beauty.
Математика — більше, ніж арифметика. Науковці та філософи протягом всієї історії людства називали її основою всіх наук і вихваляли її просту вроду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #10275107 #10294771He remained a bachelor throughout his life.
Він залишався холостяком протягом свого життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and oromashka · checked, community translation · #3442715 #6295588He traveled throughout the country.
Він подорожував по всій країні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · #296435 #7082195
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/throughout/