through — English to Ukrainian

How English through is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: through in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: through (629). By style: everyday 125 · biblical 504.

через

Used about 244 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 210).

• I'm walking through the park.

  Я йду через парк.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #12185216 #12185528

• He would not allow anyone to carry a container through the temple.

  і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:16

• Tom escaped through the window.

  Том втік через вікно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #5642789 #5655117

• But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

  Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:57

• Tom climbed through the window.

  Том заліз через вікно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3403152 #7763432

землю

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.

  А друга річка зветься Гигон; ся обтекає всю Куш землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:13

• Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

  Уставши, пройди землю в довжину і в ширину її; бо тобі оддам її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:17

• Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.

  І пройшов Аврам землю до врочища Сихема, до дубрави Море́, Канаанеї ж тодї жили в тїй землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:6

пройти

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 21).

• Please, let me go through!

  Будь ласка, дозвольте пройти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and anastasishko · checked, community translation · #513072 #502473

• Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

  Знов же глаголю вам: Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:24

• It's necessary to go through customs on arriving.

  Після прибуття треба пройти митний контроль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and rozmaita · checked, community translation · #456227 #496773

• The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”

  Тодї озвався чоловік, що стояв проміж миртами, й сказав: Се ті, що їх Господь послав пройти землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:10

христа

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

  Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:1

• Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

  Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:1

двері

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 11).

• Tom squeezed himself through the narrow door.

  Том протиснувся крізь вузькі двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958249 #5971061

• Lot went out to them through the door, and shut the door after himself.

  Вийшов же до них Лот на рундук, і зачинив двері за собою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:6

• Tom looked through the peephole before opening the door.

  Перш ніж відчинити двері, Том подивився у замкову щілину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3083558 #3083608

закінчив

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• I know Tom is through.

  Я знаю, що Том закінчив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6838740 #7791122

• I'm through with my work.

  Я закінчив свою роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6873158 #6992466

• I am through with my work.

  Я закінчив свою роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #245384 #6992466

• I know Tom is through.

  Я знаю, що Том вже закінчив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6838740 #7791123

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How did you get through anesthesia?

  Як ти переніс наркоз?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by corvard and deniko · checked, community translation · #3700167 #10121960

• I'm through with my work.

  Я закінчила свою роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6873158 #6992467

• Voiceless screaming was interestingly represented through music notation by Alfred Schnittke: "silence fortissimo".

  Безголосний крик був цікаво представлений нотним записом Альфреда Шнітке: "silence fortissimo".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Ahha · checked, community translation · #278262 #9538566

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/through/