Elamur Translatethoughts — English to Ukrainian
How English thoughts is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: thoughts (74). By style: everyday 25 · biblical 49.
думки
Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 20).
He can read thoughts.
Він може читати думки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and deniko · checked, community translation · #1667919 #5743356The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.
Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:11These are my dominant thoughts.
Це мої головні думки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Ahha · checked, community translation · #9690009 #11983068How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!
Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:17I must organize my thoughts.
Я маю організувати свої думки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #3563696 #6281304
задуми
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.
Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 92:5The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.
Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:26The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:10His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Вийде дух з його, знов до землї своєї він вертає; того ж дня самого задуми його марою стали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:4“For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Нї, як небо висше землї, так дороги мої висше доріг ваших, і задуми мої висше задумів ваших.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:9
мої
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:11“Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.
Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:2“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.
Мої мислї — се не ваші мислї, та й ваші дороги — не мої дороги, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:8I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;
По всяк день простягав я руки мої до народу неслухняного, що ходив путями лихими, по своїй вподобі,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:2Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.
Слухай, земле! се я наведу лихолїттє на сей люд, — овощ мислей їх; бо вони на мої слова не вважали, а науку мою відпихали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:19
серця
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:11And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:7You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for the LORD searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
І ти, Соломоне, сину мій, знай Бога — отця твого, й служи йому щирим серцем і всією душею, бо Господь вивідує всї серця й знає усї ворушення думок. Коли шукати меш його, то знайдеш його, а коли покинеш його, то й він відкине тебе на завсїди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:9
боже
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
LORD, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this desire forever in the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart for you;
Господи, Боже Авраама, Ізаака й Ізраїля, батьків наших! удержуй до віку сесю добру волю в серцї народу твого, й направляй серце їх до тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:18Many, LORD, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
Многі чудеса твої явив єси, Господи, Боже мій, і помисли твої про нас; нїхто не зможе розказати про них. Як би хотїв я звістити і розповісти, то за багацько їх, щоб їх полїчити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
What are your thoughts on this?
Що ти думаєш з цього приводу?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and glossboss · checked, community translation · #1571127 #13500829I have a few thoughts.
Я маю кілька ідей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2358716 #7745384The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.
Що в тверезого на умі, те у п'яного на язиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by galoosh33 and Ahha · checked, community translation · #2001261 #422196
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/thoughts/