thought — English to Ukrainian

How English thought is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: thought in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: thought (1 702), thoughts (74). By style: everyday 1 683 · biblical 93.

думав

Used about 679 times in the texts (everyday ≈ 669 · biblical ≈ 10). Forms: думав, думала.

• I thought it was a joke.

  Я думала, це жарт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961355 #9084584

• Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’

  Рече ж Авраам: Думав бо, що нема благочестя на місцї сьому, і вбють мене задля жени моєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:11

• I thought you were in Boston.

  Я думав, ти в Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887823 #7222921

• Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

  Анна ж промовляла тихцем, тільки губами ворушила, голосу ж її не чутно було, то ж Ілїй думав, що вона пяна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:13

• I thought you understood.

  Я думав, що ти розумієш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961708 #6830217

думки

Used about 598 times in the texts (everyday ≈ 576 · biblical ≈ 21). Forms: думки, думку.

• He can read thoughts.

  Він може читати думки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and deniko · checked, community translation · #1667919 #5743356

• The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.

  Бог знає думки чоловіка, що вони марні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:11

• These are my dominant thoughts.

  Це мої головні думки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Ahha · checked, community translation · #9690009 #11983068

• How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

  Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:17

• I must organize my thoughts.

  Я маю організувати свої думки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #3563696 #6281304

що

Used about 229 times in the texts (everyday ≈ 207 · biblical ≈ 21).

• I thought Tom already knew that.

  Я гадав, що Том вже це знає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6788764 #6886819

• It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

  І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:56

• We thought it was a nice plan.

  Ми думали, що це хороший план.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #248166 #503965

• Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

  І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:4

• What are your thoughts on this?

  Що ти думаєш з цього приводу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and glossboss · checked, community translation · #1571127 #13500829

сказав

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 1).

• Tom said that he thought I was cute.

  Том сказав, що вважає мене гарненькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5939630 #5954546

• Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

  Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:10

• Tom thought he needed to help Mary.

  Том сказав, що йому потрібно допомогти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6436516 #7338297

• I thought that you said you weren't attracted to Tom.

  Мені здавалося, ти сказав, що Том тебе не приваблює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7171359 #7243542

мої

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

  Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:11

• “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

  Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:2

• “For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.

  Мої мислї — се не ваші мислї, та й ваші дороги — не мої дороги, говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:8

• “For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

  Нї, як небо висше землї, так дороги мої висше доріг ваших, і задуми мої висше задумів ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:9

• I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

  По всяк день простягав я руки мої до народу неслухняного, що ходив путями лихими, по своїй вподобі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:2

його

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

  Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:11

• His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

  Вийде дух з його, знов до землї своєї він вертає; того ж дня самого задуми його марою стали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:4

• Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

  Даниїл перевисшував всїх других князїв і сатрапів, бо в ньому був високий дух, і царь мав уже на думцї настановити його над усїм царством.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:3

• You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for the LORD searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.

  І ти, Соломоне, сину мій, знай Бога — отця твого, й служи йому щирим серцем і всією душею, бо Господь вивідує всї серця й знає усї ворушення думок. Коли шукати меш його, то знайдеш його, а коли покинеш його, то й він відкине тебе на завсїди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:9

буде

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

  В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:4

• The LORD of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

  Клянучись, говорить Господь сил: Як я задумав, так воно й буде; як я призначив, так і станеться,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:24

• Beware that there not be a wicked thought in your heart, saying, “The seventh year, the year of release, is at hand,” and your eye be evil against your poor brother and you give him nothing; and he cry to the LORD against you, and it be sin to you.

  Бережись, щоб не зродилась грішна думка в серцї твоїм, як скажеш собі: надходить семий рік, рік відпусту! Та й станеш дивитись лихим оком на вбогого брата твого, і не даси йому нїчого, і нарікати ме він на тебе перед Господом і буде на тобі гріх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• English may be weird, but it can be taught through tough thorough thought, though.

  Українська може бути дивною, але її можна вивчати, вивчаючи, і вивчивши, вивчити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by espamatics and Ahha · checked, community translation · #10085719 #11994720

• I thought about my family.

  Я подумала про свою сім'ю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4983603 #8905768

• I have a few thoughts.

  Я маю кілька ідей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2358716 #7745384

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/thought/