though — English to Ukrainian

How English though is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: though in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: though (235). By style: everyday 64 · biblical 171.

хоча

Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 57). Forms: хоч, хоча.

• That's very rare, though.

  Хоча, насправді, таке рідко буває.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #9476381 #9750652

• though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.

  Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:8

• Though he is wealthy, he is not happy.

  Хоча він багатий, він не щасливий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and uaspeaker · checked, community translation · #296312 #473099

• Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

  Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:6

• Though it was raining, we played football.

  Хоча йшов дощ, ми грали в футбол.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #26938 #506331

б

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

  Не те ж воно, наче б слово Боже не сповнилось; бо не всї ті, що від Ізраїля, сї Ізраїльтяне,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:6

• But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.

  Та, коли б і ми або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:8

• For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.

  Бо, коли б ви мали й тисячі наставників у Христї, та батьків небагато; бо в Христї Ісусї благовістєм я вас появив (зродив).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:15

• He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.

  Він же каже, що Жиди змовились просити тебе, щоб завтра привів Павла до них у раду, наче б хотїли лучче розпитатись про него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:20

• though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver only their own souls by their righteousness,” says the Lord GOD.

  І коли б ізнайшлось у їй сих троє мужів: Ной, Даниїл та Йов, то вони спасли би своєю праведностю тілько самих себе, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:14

то

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Therefore we know no one according to the flesh from now on. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no more.

  Тим же ми від нинї нїкого не знаємо по тїлу; коли ж і знали по тїлу Христа, то тепер більш не знаємо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:16

• To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

  Робом досади глаголю, так нїби ми знемоглись. Коли ж у чому хто осьмілюєть ся (у безумстві глаголю), то й я осьмілююсь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:21

• When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (even though eyes see no sleep day or night),

  Як звернув я серце моє на те, щоб зрозуміти мудрість і розгледїти все, що дїється на землї, де то чоловік нї в день нї в ночі не має сну, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:16

• Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.

  Коли приносити мете менї всепалення чи хлїбові приноси, то я їх не прийму, та й на подячну жертву з ситих назимків ваших я й не гляну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:22

незважаючи

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Though it was raining, she went out.

  Незважаючи на дощ, вона вийшла на вулицю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #26936 #498893

• Even though he was rich, he wasn't happy.

  Незважаючи на те, що він був багатий, він не був щасливий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6332889 #6452154

• Even though she's rich, she says she's poor.

  Незважаючи на те, що вона багата, вона завжди каже, що бідна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1475463 #1639587

• He came even though I told him not to.

  Він прийшов, незважаючи на те, що я йому сказала не робити цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #387425 #6788449

• Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.

  Незважаючи на те, що вона виросла в Японії, вона вільно розмовляє англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and uaspeaker · checked, community translation · #414966 #485159

говорить

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

  Вирубають лїс його, говорить Господь, бо їх і не переглянеш; більше їх, як сарани, нїхто не перелїчить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:23

• and he will bring Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” says the LORD, “though you fight with the Chaldeans, you will not prosper”’?”

  І поведе він Седекію в Вавилон, і пробувати ме він там, аж докіль не навідаюсь до його, говорить Господь; і як будете воювати з Халдеями, не пощастить вам. —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I enforce the rules even though I don't agree with them all.

  Я слідкую за дотриманням правил, навіть коли я не згоден з ними всіма.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2325168 #6545941

• I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

  Я не хочу змінювати свої погляди, навіть якщо вони дещо екстремальні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and uaspeaker · checked, community translation · #1377 #468636

• Isn't it amazing how one is poor though rich, while the other is rich though poor?

  Чи не дивина, що один у багатстві бідний, а інший у бідності багатий?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and ascolto · checked, community translation · #930018 #928724

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/though/