thorns — English to Ukrainian

How English thorns is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: thorns (48). By style: everyday 7 · biblical 41.

тернини

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: тернина, тернини, терниною, тернину.

• Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

  А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:7

• Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,

  А ті, що посїяні між терниною, се ті, що слухали слово,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:18

• Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.

  А инше впало між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:7

• They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

  І одягли Його в багряницю, і положили на Него, сплївши з тернини, вінець,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:17

• For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

  Бо реготаннє дурневе — се тріск тернини під казаном. Се теж марнота.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:6

троянд

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Roses have thorns.

  У троянд є шипи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2549026 #5876913

• Every rose has its thorns.

  Немає троянд без шипів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ari_diary and Internecivus · checked, community translation · #1636183 #521712

• No roses without thorns.

  Не буває троянд без шипів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and deniko · checked, community translation · #664128 #6134744

• There are no roses without thorns.

  Немає троянд без шипів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and Internecivus · checked, community translation · #528229 #521712

• Roses have thorns on their stems.

  На стеблах троянд є колючки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #3031152 #7728847

бодяками

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

  Хиба з стрілами та луками ходити муть туди, бо вся земля заросте самими тернами та бодяками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:24

• Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.

  І позаростають двори її тернівками; кропивою та бодяками — твердинї її; будуть жити в нїй шакалі, а струсї гнїзда собі мостити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:13

• You, son of man, don’t be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions. Don’t be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

  Ти ж, сину чоловічий, не лякайсь їх і не страхайся мови їх, як вони бодяками й тернинами до тебе будуть, і тобі доведеться жити між скорпіонами, — не лякайся мови їх і не страхайся виду їх; вони бо дом упрямий;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:6

муть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

  На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:13

• For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

  Хоч, мов той терен, сплетуться вони, проміж себе, та бенкетувати муть аж до пяна, — будуть вони пожерті до нащаду, як суха солома.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 1:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A rose has thorns on its stem.

  На стеблі троянди є колючки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #35070 #7728843

• Roses have thorns.

  Троянди мають шипи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Walentinio · checked, community translation · #2549026 #10169132

• whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

  Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/thorns/