thing — English to Ukrainian

How English thing is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: thing in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: thing (705), things (1 312). By style: everyday 742 · biblical 1 275.

все

Used about 219 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 173).

• All these things are true.

  Все це — це правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5066373 #7453983

• Your laws remain to this day, for all things serve you.

  По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:91

• Tom still has things to do.

  У Тома все ще є що робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6124021 #6278479

• “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

  Знаю, що ти все можеш, і що наміри твої годї зʼупинити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:2

• He is always forgetting things.

  Він завжди все забуває.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #289212 #501083

те

Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 66).

• I'll eat the same thing you do.

  Я їстиму те саме, що й ти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6335914 #7453941

• “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

  О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:8

• Tom always orders the same thing.

  Том завжди замовляє одне й те саме.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5899253 #5907076

• then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

  То звелить сьвященник, щоб випрали те, на чому зараза, та й зачинить його на сїм день у друге.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:54

• She always orders the same thing.

  Вона завжди замовляє одне й те саме.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5899252 #5907077

дїло

Used about 106 times in the texts (biblical ≈ 106).

• God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.

  І не до вподоби було в Божих очах се дїло, й він покарав Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:7

• “Now therefore stand still and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

  А й тепер станьте та подивіться на велике дїло, яке вчинить Господь перед очима вашими:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:16

• being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

  впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:6

• Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

  Прийшовши до своєї господи, оповів Даниїл про се дїло Ананїї, Мисаїлові та Азарії, товаришам своїм,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:17

• The LORD said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.

  І рече Господь Самуїлові: Я вдїю в Ізраїлї таке дїло, що хто почує, в того обіуш звинїти ме.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:11

чого

Used about 98 times in the texts (everyday ≈ 85 · biblical ≈ 13).

• I don't have a thing to wear.

  Мені нема чого одягнути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #277446 #1574564

• that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without defect.

  щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:27

• We have many things in common.

  У нас багато чого спільного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5526583 #7931255

• I'm interested in a lot of things.

  Мене багато чого цікавить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6002385 #6031332

• I have a lot of things I want to sell.

  У мене є багато чого, що я хочу продати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5270360 #6326352

нічого

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 70).

• I don't understand a thing.

  Я нічого не розумію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3819931 #7959120

• This doesn't prove a thing.

  Це нічого не доводить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2279308 #7745403

• I suggest you don't say a thing.

  Раджу вам нічого не казати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078610 #6079290

• It won't cost you a thing.

  Це тобі нічого не коштуватиме.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4012754 #6362284

• Tom doesn't understand a thing.

  Том узагалі нічого не розуміє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1094301 #8884743

речі

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 13).

• Don't forget your things.

  Не забудь свої речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1243558 #6553078

• You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you. Therefore I command you this thing today.

  І памятай, що ти був рабом в Египецькій землї, та що Господь, Бог твій, визволив тебе; тому заповідаю тобі сьогоднї ті речі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:15

• Tom is always doing things like that.

  Том завжди робить такі речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915834 #5934426

• Why do these things happen to me?

  Чому зі мною трапляються такі речі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6328033 #6329415

• Saying and doing are two different things.

  Казати та робити - це різні речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and JeNNeR · checked, community translation · #239678 #1103886

багато

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 46).

• Heat expands most things.

  Нагрів розрширює багато речей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Walentinio · checked, community translation · #282115 #10148701

• We talked of many things.

  Ми розмовляли про багато речей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #23264 #5758842

• We talked about many things.

  Ми розмовляли про багато речей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by piksea and deniko · checked, community translation · #858901 #5758842

• I have so many things I don't need.

  У мене так багато речей, які мені не потрібні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1650737 #8038210

• Many things have changed in the last five years.

  Багато що змінилось за останні п'ять років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and iceman · checked, community translation · #1422482 #1624677

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What's your favorite thing about your school?

  Що тобі найбільше подобається в твоїй школі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zinova · checked, community translation · #906904 #6032295

• A mathematician wouldn't say such a thing.

  Математик такого не сказав би.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #4781740 #6327825

• Tom witnessed the whole thing.

  Том був свідком усього цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2542171 #5716240

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/thing/