Elamur Translatethick — English to Ukrainian
How English thick is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: thick in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: thick (62). By style: everyday 18 · biblical 44.
густа
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
Бо густа тьма — се їх ранок, із мороком дружні вони, люба їм пітьма да страхи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:17At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:12Moses stretched out his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.
І простяг Мойсей руку свою до неба, і стояла густа темрява по всїй землї Египецький три днї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:22then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.
Поглянуть вгору, й позирнуть на землю, — а всюди горе, морок і густа темрява, й в темряву попадуть. Та не на все буде там темрява, де вона тепер така густа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 8:22
товсті
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
I put on thick socks.
Я надів товсті шкарпетки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and Ahha · checked, community translation · #9546955 #9576756He wears thick glasses.
Він носить товсті окуляри.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #296251 #6819527I put on thick socks.
Я надягла товсті шкарпетки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and Ahha · checked, community translation · #9546955 #9576759Pluto is composed of a large rocky core wrapped in thick layers of ices.
Плутон складається з великого скелястого ядра, загорнутого в товсті шари льоду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #6293994 #11067798
хмари
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:9He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:8He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.
Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:11The LORD spoke these words to all your assembly on the mountain out of the middle of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice. He added no more. He wrote them on two stone tablets, and gave them to me.
Сї слова промовив Господь до усієї громади вашої, із серед поломя, із хмари і темряви, сильним голосом, і нїчого не прибавив. І написав їх на двох камяних таблицях і дав їх менї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:22
акцент
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Tom has a very thick accent.
Том має дуже сильний акцент.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #3071462 #6820585Tom has a thick Scottish accent.
У Тома сильний шотладський акцент.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8091526 #8091527Mario has a thick Italian accent.
У Маріо сильний італійський акцент.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10095488 #10097203
мов
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.
Розжену, мов туман, твої беззаконня, мов ту хмару, — гріхи твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:22Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest-like shade, of high stature; and its top was among the thick boughs.
Ось, Ассур був, мов кедр на Ливанї з прегарним гіллєм і густим листом та високого росту; вершок його сягав у гору серед густого галуззя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:3Behold, the LORD’s name comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation. His tongue is as a devouring fire.
Ось іде, наче з далечезного краю, імя Господнє, горить гнїв у його, поломє страшно палає; уста його повні досади, язик його, мов огонь палючий;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:27
темрява
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.
О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:17You came near and stood under the mountain. The mountain burned with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud, and thick darkness.
І приступили ви та й поставали попід горою; а гора палала поломєм аж під саме небо і стала темрява, хмари і тьма.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:11For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise on you, and his glory shall be seen on you.
Ось бо, — темрява вкривати ме землю, й поморок — народи; а над тобою засияє Господь, і слава його явиться над тобою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:2
сильний
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).
The flight was cancelled because of the thick fog.
Рейс було скасовано через сильний туман.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · #44350 #509288A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people; there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations.
Той день темний та мрячний, день хмарний і смутний; мов уранцї зоря, розкидається нарід скрізь по горах; безлїч його, нарід сильний, якого не бувало з давних віків, та й не буде через довгі роди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Did you read that thick book?
Ти читав ту товсту книжку?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #70313 #1571813How thick is the board?
Яка товщина цієї дошки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #44424 #499766Tom has a very thick accent.
Том говорить з дуже сильним акцентом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #3071462 #7958868
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/thick/