Elamur Translatethese — English to Ukrainian
How English these is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: these (1 906). By style: everyday 749 · biblical 1 157.
ці
Used about 453 times in the texts (everyday ≈ 453).
I bought these for Tom.
Ці я купила для Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3921368 #8714767These pens are his.
Ці ручки належать йому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #55276 #7807089These books aren't Tom's.
Ці книжки не Томові.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6231503 #7796261These apples were cheap.
Ці яблука були дешеві.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6108825 #6279669These figs are very soft.
Ці інжири дуже м’які.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #9768852 #9771981
се
Used about 313 times in the texts (biblical ≈ 313).
Command and teach these things.
Звіщай се і навчай.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:11But all these things are the beginning of birth pains.
Все ж се почин горя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:8God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
І прийшов Бог до Білеама і каже: Що се в тебе за люде?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:9He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”
Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:20“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:
І ангелові церкви, що в Пергамі, напиши: Се глаголе Той, що має меч обоюдний, гострий:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:12
сї
Used about 193 times in the texts (biblical ≈ 193).
Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
Постала тодї знов незгода між Жидами за слова сї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:19While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.
Ще, як промовляв Петр слова сї, найшов Дух сьвятий на всїх, хто слухав його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:44(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),
Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:27When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.
Як же промовив ангел Господень сї слова до всїх синів Ізраїля, почав нарід у голос плакати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:4“‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,
І сї нечисті вам з животини лазючої по землї: кріт, і миш, і ящірка з породою своєю,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:29
все
Used about 88 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 72).
All these things are true.
Все це — це правда.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5066373 #7453983Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.
Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:33Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,
Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:34When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to the LORD your God and listen to his voice.
В тїснотї твоїй, і як все те постигне тебе при кіньцї днїв, ти навернешся до Господа, Бога твого, і послухаєш голосу його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:30
цих
Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 78).
Do I look fat in these pants?
Я виглядаю гладкою у цих брюках?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5344028 #6141693I've read some of these books.
З цих книг я прочитала декілька.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5926988 #5927137These crisps are very moreish.
Від цих чіпсів неможливо відірватися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6965383 #6965386I do not have an account in these forums.
Я не зареєстрований на цих форумах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and deniko · checked, community translation · #1381 #6376307Scientists are trying to find out the true nature of these exoplanets.
Науковці прагнуть з'ясувати справжню природу цих екзопланет.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #11558793 #11558792
були
Used about 72 times in the texts (biblical ≈ 72).
The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.
Крила сих херувимів були розпростерті на двайцять локот; і стояли вони на ногах своїх, лицями своїми до храму.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:13the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, gave offerings. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were counted;
То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:2But among these there was not a man of them who were counted by Moses and Aaron the priest, who counted the children of Israel in the wilderness of Sinai.
Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в Синайському степу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:64
слова
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!
Вони ж йому: Про що говорить пан добродїй слова такі? Не таківські раби твої, не зроблять по слову сьому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
These grapes don't taste good. Where did you buy them?
Цей виногдар несмачний. Де ти його купив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · #4457314 #8597627These shoes are not suitable for running.
Це взуття не підходить для бігу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #59580 #491773These articles are liable to duty.
Дані предмети підлягають обкладанню митом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · #3812576 #3812577
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/these/