therein — English to Ukrainian

How English therein is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: therein in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: therein (54). By style: everyday 2 · biblical 52.

нїй

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

  Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:7

• Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

  О, ніч тая — нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй веселощі!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:7

• Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

  І оселиться на нїй Юда вкупі з усїма містами своїми, хлїбороби й чабани.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:24

• Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

  Поглянь, небо й небеса небес, земля і все, що на нїй, все від Господа, Бога твого, і все його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:14

• Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men are left.

  Тим то пожере прокляттє землю, й живучі на нїй відберуть кару; за те попалені осадники землї, й не багато зостанесь людей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:6

жити

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

  І жити муть люде там, і не буде вже прокляття, а стояти буде Ерусалим безпеч.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:11

• The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.

  І потомство слуг його мати ме наслїддє; і хто любить імя його, жити ме там.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:36

• The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

  І нїхто з осадників не скаже: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:24

• Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”

  Азор же буде леговищем шакалам, вічною пустинею; нїхто там не буде жити, нїяка людина там не оселиться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:33

• As when God overthrew Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says the LORD, “so no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

  Як у нїщо обернув Бог Содому й Гоморру з сусїдними оселями, так і тут не вдержиться й не буде жити нї одна людина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:40

земля

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

  Да восхвалять його небеса і земля, моря і все, що там живе-кишить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:34

• Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

  А їх земля стане пустинею за провини осадників її, за плоди їх учинків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:13

• The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

  І давати ме земля плоди свої і їсти мете до наситу, і жити мете на їй з упокоєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:19

• Then the heavens and the earth, and all that is therein, will sing for joy over Babylon; for the destroyers will come to her from the north,” says the LORD.

  І веселитиметься над Вавилоном небо й земля з усїм, що на них, рушать бо з півночі пустошники на його, говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:48

• and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.

  І яка земля: родюща вона, чи скуповата; чи є по їй дерево, чи нема? І бувайте сьміливі, та принесїть з плоду землї. А був тодї саме час, що дозрів виноград.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:20

ме

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he will even die therein.

  Коли праведник од своєї праведностї відступить і чинити ме ледарство, так за те мусить умерти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:18

• It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.

  І як приймуть вони мир та й відчинять тобі, то ввесь люд його, що там буде, стане твоїм підданим і служити ме тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:11

• You shall keep the Sabbath therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

  І допильновуйте суботи; вона бо вам сьвята: Хто опоганить її, того скарати смертю; бо кожна душа, що робити ме яку роботу в день суботнїй, буде вбита.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:14

живуть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Sing to the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

  Сьпівайте ж Господу нову пісню, оддавайте хвалу йому від конця до конця сьвіту; плаваючі по морі і все, чим воно повне — острови й ті, що живуть на них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:10

• How long will the land mourn, and the herbs of the whole country wither? Because of the wickedness of those who dwell therein, the animals and birds are consumed; because they said, “He won’t see our latter end.”

  Чи довго ще сумувати ме земля та сохнути ме зело на всїх полях? Через ледарство тих, що живуть на їй, зникає зьвірина й птаство; вони бо провадять: Він і не побачить, що з нами буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Therein lies the problem.

  У цьому і є проблема.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 100nosewiggles and deniko · checked, community translation · #1465 #6304420

• Therein lies the problem.

  Саме в цьому й полягає проблема.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 100nosewiggles and aandrusiak · checked, community translation · #1465 #511217

• Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

  Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/therein/