then — English to Ukrainian

How English then is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: then in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: then (2 212). By style: everyday 206 · biblical 2 006.

тоді

Used about 361 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 293). Forms: тоді, тодї.

• I'll go then!

  Ну, тоді я піду!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoyalBee and deniko · checked, community translation · #7947910 #7947933

• Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

  І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:27

• Tom was here then.

  Том тоді був тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6440554 #6444315

• Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

  Тодї стануть говорити горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:30

• What do you want then?

  Чого ж ти тоді хочеш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dexique and shanghainese · checked, community translation · #1926405 #3950252

сказав

Used about 334 times in the texts (biblical ≈ 334).

• Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

  І сказав Бооз до наймита, що доглядав женцїв: чия це молодиця?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:5

• Then I said of her who was old in adulteries, ‘Now they will play the prostitute with her, and she with them.’

  І сказав я про підтоптану вже блудницю: Тепер скінчаться вже блудування її разом із нею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:43

• Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

  І докоряв я старшинам і сказав: Чому опустили ми дім Божий? І я зібрав їх і поставив їх на їх місце.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:11

• Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.

  Супруг її проводжав її плачучи до Багуриму; та Абенир сказав йому: Ійди до дому! І вернувся він до дому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:16

• Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”

  І відповів царь Артаксеркс і сказав цариці Естері: Хто ж то такий, і де той, що поважився в серцї свойму таке вчинити?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:5

потім

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 42).

• Then I woke up.

  А потім я прокинулася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4867607 #7423201

• Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

  Потім через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:18

• Think first, then talk.

  Спочатку думай, потім говори.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nudl and rmdas · checked, community translation · #7888145 #5068669

• And then everyone started singing.

  А потім всі почали співати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and shanghainese · checked, community translation · #4913203 #4913206

• I ate a burger, then went to bed.

  Я з'їла гамбургер, а потім пішла спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953363 #6951896

якщо

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).

• If you're hungry, then eat.

  Якщо голодний, то поїж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #441340 #1678956

• If you want to dance, then dance.

  Якщо хочеш танцювати, танцюй.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7736586 #7956048

• If Tom didn't kill Mary, then who did?

  Якщо Мері убив не Том, то хто?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6532687 #6627718

• If you see a mistake, then please correct it.

  Якщо побачите помилку, виправте її, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #1535 #7133018

• If the universe is a cosmic egg, then who laid it?

  Якщо Всесвіт - це космічне яйце, то хто його зніс?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1346584 #5721986

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I wasn't at home then.

  Мене тожі не було вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858580 #5875840

• We'd better hurry then.

  В такому випадку нам краще поспішити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #39366 #917543

• I was dating Tom back then.

  Я в той час зустрічався з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8820067 #8820075

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/then/