themselves — English to Ukrainian

How English themselves is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: themselves (415). By style: everyday 48 · biblical 367.

собі

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 69).

• They never doubted themselves.

  Вони ніколи в собі не сумнівалися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and miketheknight · checked, community translation · #7408586 #7408633

• They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

  Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не взяли ми хлїба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:7

• Tom and Mary will never forgive themselves.

  Том із Мері ніколи цього собі не пробачать.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · #6515516 #6932307

• Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

  Та чи менї ж вони допікають, говорить Господь, — а не самим собі на свій сором?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:19

• Heaven helps those who help themselves.

  Небеса допомагають тим, хто допомагає собі сам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #6855834 #6856816

вони

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 61).

• They can't and they don't want to adapt themselves to the customs of Christian Europe.

  Вони не можуть і не хочуть пристосовуватися до звичаїв християнської Європи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and oromashka · checked, community translation · #6697585 #6856797

• As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

  Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:14

• Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.

  Ті, хто вміють перекладати жарти з грою слів, можуть вважати, що вони належать до найкращих перекладачів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BRW and deniko · checked, community translation · #6965873 #6966611

• I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

  А я сказав: Господи, вони знають, що я вкидав у темницї та бив по школах тих, що вірували в Тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:19

• The problem with documentaries is people watch them and think they're telling the truth, without verifying the information themselves.

  Проблема документальних фільмів полягає в тому, що люди дивляться їх і думають, що вони говорять правду, не перевіряючи інформацію самотужки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #9553704 #9586623

себе

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 23).

• They think only of themselves.

  Вони думають лише про себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and glossboss · checked, community translation · #8436372 #13852977

• In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

  За його часів відпав Едом від Юди, й постановили в себе царя,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:8

• They only think of themselves.

  Вони думають лише про себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13852981 #13852977

• Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.

  Так само й архиєреї, насьміхаючись один до одного з письменниками, казали: Инших спасав, себе не може спасти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:31

• The facts speak for themselves.

  Факти говорять самі за себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and deniko · checked, community translation · #2802257 #5885856

самі

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 23).

• Tom and Mary are by themselves.

  Том та Мері самі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · #6523057 #5810234

• We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

  Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:27

• They made that themselves.

  Вони це самі зробили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and miketheknight · checked, community translation · #7408731 #7408743

• For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

  Вяжуть бо тяжкі оберемки, що важко носити, й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм не хочуть двигнути їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:4

• They're doing it by themselves.

  Вони роблять це самі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #4890809 #4936958

зібрались

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.

  Ось бо зібрались царі; всї вони відступили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:4

• So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of Asa’s reign.

  І зібрались у Ерусалим третього місяця на пятнайцятому року царювання Асиного;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:10

• Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

  І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:1

• Then the children of Ammon were gathered together and encamped in Gilead. The children of Israel assembled themselves together and encamped in Mizpah.

  Змовились тодї Аммонїї та й отаборились у Галаадї. Зібрались і сини Ізрайлеві та й отаборились під Массифою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:17

собою

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 15).

• Tom and Mary killed themselves.

  Том та Мері покінчили з собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1868471 #7745237

• But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

  Виноградарі ж тиї казали між собою: Що се наслїдник; ходїмо вбємо його, то й наше буде наслїдство.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:7

• They're always fighting among themselves.

  Вони завжди б'ються між собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · #4904984 #4905837

• The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

  Слухайте мене, городяне Сихемські, щоб і Бог слухав вас. Колись посходились докупи дерева, щоб намастити царя наб собою, й промовили до оливи: царюй над нами!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We need to teach children how to defend themselves.

  Ми маємо навчити дітей захищатись.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #3680247 #7714619

• Americans seem to have a unique tendency to express themselves by the bumper stickers on their cars.

  Здається, американці мають унікальну схильність самовиражатися за допомогою наклейок на своїх автівках.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bombenhagel and Walentinio · checked, community translation · #4269998 #10177414

• I want Tom and Mary to do that by themselves.

  Я хочу, щоб Том та Мері зробили це самостійно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · #6514386 #6768559

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/themselves/