thanks — English to Ukrainian

How English thanks is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: thanks in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: thanks (389). By style: everyday 289 · biblical 100.

дякую

Used about 265 times in the texts (everyday ≈ 253 · biblical ≈ 13). Forms: дякую, дякуючи, дякуємо.

• Many thanks for the meal!

  Дуже дякую за їжу!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Espi and deniko · checked, community translation · #1555764 #7326027

• He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

  і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:16

• Thanks for your attention.

  Дякую вам за увагу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2644503 #6975421

• But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

  Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:16

• Thanks for everything, Tom.

  Дякую за все, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4502577 #8621116

прославляйте

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: прославляйте, прославляти.

• Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

  Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:12

• Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

  Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:29

• At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

  О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:62

• Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

  Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:1

• I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

  Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:21

за

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

  не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:16

• I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,

  Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:1

• I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

  Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:14

• When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”

  і, хвалу віддавши, переломив, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тїло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій спомин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:24

імя

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.

  Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:8

• I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.

  Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:17

• In that day you will say, “Give thanks to the LORD! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!

  І скажете тодї: Славіте Господа, призивайте ймя його; розповідайте між народами про дїла його; напоминайте, що імя його велике!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:4

благий

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

  Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:1

• Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

  Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:1

милість

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

  Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:2

• Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;

  Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Thanks to you I've learnt a lot.

  Завдяки вам я багато чому навчилася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and deniko · checked, community translation · #3527216 #7076522

• I just wanted to say thanks.

  Я лише хотів подякувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2240478 #7063560

• He never says thanks in spite of all that I've done for him.

  Він ніколи не дякує, незважаючи на все те, що я для нього зробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and iceman · checked, community translation · #53934 #739096

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/thanks/