thank — English to Ukrainian

How English thank is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: thank in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: thank (482), thanks (389). By style: everyday 750 · biblical 121.

дякую

Used about 619 times in the texts (everyday ≈ 586 · biblical ≈ 33). Forms: дякую, дякуючи, дякуємо.

• Thank you for this.

  Дякую тобі за це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2648039 #6842146

• I thank my God whenever I remember you,

  Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:3

• Many thanks for the meal!

  Дуже дякую за їжу!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Espi and deniko · checked, community translation · #1555764 #7326027

• I thank my God, I speak with other languages more than you all.

  Дякую Богу моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:18

• Thank you for your letter.

  Дякую за твій лист.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64429 #8848159

за

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 9).

• I thank you for coming.

  Я дуже вдячний вам за візит.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2407712 #4518145

• don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

  не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:16

• I'd like to thank you for coming today.

  Я хотів би подякувати тобі за те, що ти прийшла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1140121 #7841871

• I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,

  Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:1

• I'd like to thank you for coming today.

  Я хотіла би подякувати тобі за те, що ти прийшлов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1140121 #7841873

вам

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).

• I just wanted to thank you.

  Я просто хотів вам подякувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2374124 #8835231

• Thanks to you I've learnt a lot.

  Завдяки вам я багато чому навчилася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and deniko · checked, community translation · #3527216 #7076522

• Thanks to you, I've learned a lot.

  Дякуючи вам я багато чому навчився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499592 #7076520

• Thanks to you, I've learned a lot.

  Дякуючи вам я багато чому навчилася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499592 #7076521

тобі

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 2).

• How can I thank you?

  Як я можу тобі віддячити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3402431 #8721263

• Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

  Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 56:12

• I can't thank you enough.

  Я тобі нескінченно вдячний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17540 #6770848

• You don't have to thank me.

  Тобі не потрібно мені дякувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #1895770 #13398031

богу

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 4).

• Thank God I survived.

  Слава богу, я вижив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499886 #5242820

• But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

  Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:57

• Thank God you found me.

  Слава богу, ви мене знайшли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cxom and deniko · checked, community translation · #5516929 #8352599

• Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

  Богу ж дяка, що завсїгди дає нам побіду в Христї, і пахощі знання свого обявляє через нас у всякому місцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:14

прославляти

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

  О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:62

• I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

  Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:21

• I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

  Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:7

• In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.

  Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:8

• Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

  І будуть праведні імя твоє прославляти, щирі серцем лице твоє оглядати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 140:13

все

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• He never says thanks in spite of all that I've done for him.

  Він ніколи не дякує, незважаючи на все те, що я для нього зробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and iceman · checked, community translation · #53934 #739096

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You never say thank you.

  Ти ніколи не дякуєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938837 #5983322

• I just wanted to thank everyone.

  Я лише хотів усім подякувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5666382 #7963600

• I wanted to thank Tom in person.

  Я хотіла особисто подякувати Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8365165 #9804685

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/thank/