text — English to Ukrainian

How English text is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: text in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: text (42), texts (6). By style: everyday 48.

текст

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Forms: текст, текстове.

• It wasn't me who translated this text.

  Цей текст переклав не я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by etala and deniko · checked, community translation · #1361922 #5759160

• It wasn't me who translated this text.

  Цей текст переклала не я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by etala and deniko · checked, community translation · #1361922 #6674955

• I've changed and expanded the text.

  Я змінив та розширив текст.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Walentinio · checked, community translation · #3189018 #10148710

• I've changed and expanded the text.

  Я змінила та розширила текст.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Walentinio · checked, community translation · #3189018 #10148711

• Tom received a text message from Mary.

  Том отримав від Мері текстове повідомлення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6003806 #6020764

смс

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: смс, смску.

• I got your texts.

  Я отримав твої смс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3568457 #5845747

• I got your texts.

  Я отримала твої смс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3568457 #5845748

• I sent Tom a text.

  Я відправив Тому смску.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8398968 #10248036

• I sent Tom a text.

  Я відправила Тому смску.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8398968 #10248035

• Tom won't text me.

  Том не писатиме мені смс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10531293 #10535396

есемески

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Forms: есемес, есемески, есемеску.

• No one reads the texts.

  Ніхто не читає есемески.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11578345 #11579783

• I didn't see your text.

  Я не бачив твоєї есемески.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · #10112188 #10112195

• I didn't see your text.

  Я не бачила твоєї есемески.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · #10112188 #10112196

• Tom didn't text Mary back.

  Том не відповів на есемес Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8220930 #8221016

• Sami misinterpreted my text message.

  Самі неправильно зрозумів мою есемеску.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #7962879 #7962893

повідомлення

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I'm waiting for your text.

  Я чекаю вашого повідомлення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rmdas · checked, community translation · #8886944 #8620696

• I didn't see your text.

  Я не бачив твого повідомлення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · #10112188 #10112193

• I didn't see your text.

  Я не бачила твого повідомлення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · #10112188 #10112194

• I prefer to text.

  Мені більше подобається писати текстові повідомлення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Melina_C and deniko · checked, community translation · #3423203 #5845742

• He read the text, but he hasn't replied.

  Він прочитав повідомлення, але ще не відповів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · #10112180 #10112197

писатиме

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Tom won't text me.

  Том не писатиме мені есемес.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10531293 #10535397

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't have time to translate this text.

  Я не маю часу на переклад цього текста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and older · checked, community translation · #1840406 #5798375

• This text has no commas.

  У цьому тексті немає ком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6013044 #6134669

• Text me the address.

  Відправ мені адресу есемескою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3727560 #7245954

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/text/