Elamur Translatetents — English to Ukrainian
How English tents is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: tents (67). By style: everyday 2 · biblical 65.
намети
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 24). Forms: наметах, намети.
We pitched our tents before it got dark.
Ми поставили намети до того, як стемніло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and riveranino · checked, community translation · #652134 #8345939“Go tell them, ‘Return to your tents.’
Ійди промов до них: Вернїтесь у намети свої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:30The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:6Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.
І в Лота, що ходив з Аврамом, були й вівцї і товар і намети.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:5How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!
Ой Якове! що за гарні намети у тебе! Ізраїлю! Що за шатра в тебе таборові!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:5
шатрах
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
Горе менї, що проживаю у Мосоха, перебуваю в шатрах Кедарських!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:5and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:51About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.
А про Зебулона промовив: Радуйся, Зебулоне, в походах твоїх, а ти, Іссахаре, в шатрах твоїх!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:18The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.
Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:15He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
І порозганяв народи перед ними, жеребом розпаював наслїддє, і поселив у шатрах їх поколїння Ізраїлеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:55
табір
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the army; for the army felt secure.
І пійшов Гедеон караванним шляхом на схід сонця від Ноби й Йокбеги, та й ударив на табір, як військо спочивало собі безпечно.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
They live in tents.
Вони живуть у палатках.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3408967 #7490465If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.
І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:14The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tents/