tent — English to Ukrainian

How English tent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: tent in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: tent (259), tents (67). By style: everyday 15 · biblical 311.

намети

Used about 175 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 172). Forms: намет, наметах, намети, намету, наметї.

• We pitched our tents before it got dark.

  Ми поставили намети до того, як стемніло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and riveranino · checked, community translation · #652134 #8345939

• “Go tell them, ‘Return to your tents.’

  Ійди промов до них: Вернїтесь у намети свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:30

• Let's put up the tent while it's still light.

  Давайте поставимо намет, поки ще світло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rozmaita · checked, community translation · #8045359 #492552

• The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

  Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:6

• Let's put up the tent while it is still light.

  Давайте поставимо намет, поки ще світло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and rozmaita · checked, community translation · #323006 #492552

шатрах

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

  Горе менї, що проживаю у Мосоха, перебуваю в шатрах Кедарських!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:5

• and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

  І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:51

• About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

  А про Зебулона промовив: Радуйся, Зебулоне, в походах твоїх, а ти, Іссахаре, в шатрах твоїх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:18

• The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

  Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:15

• He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

  І порозганяв народи перед ними, жеребом розпаював наслїддє, і поселив у шатрах їх поколїння Ізраїлеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:55

палатці

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• We slept in a tent.

  Ми спали у палатці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #248214 #6790634

• Mary is in her tent.

  Мері у своїй палатці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429927 #6460221

• They're in their tent.

  Вони у своїй палатці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #7407008 #8381442

• They're not in their tent.

  Їх немає в палатці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #7476553 #8059374

• They aren't in their tent.

  Їх немає в палатці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #7476663 #8059374

входу

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

  Арона ж і сини його приведеш до входу громадянського намету та й пообмиваєш їх водою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:4

• Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

  І вчинив Мойсей, як заповідав йому Господь, і зібралась громада до входу соборного намету.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:4

коло

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to the LORD.

  І відселившись Аврам, прийшов та й осївсь коло Мамрієвого дуба, що був у Гебронї, та й спорудив там жертівника Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How will they get through the cold winter in that tent?

  Як вони переживуть холодну зиму у цьому наметі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #38346 #524852

• They live in tents.

  Вони живуть у палатках.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3408967 #7490465

• Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the door of the Tent of Meeting.

  Захарія Мешелемієнко був воротарем при дверях храму соборнього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tent/