Elamur Translatetemple — English to Ukrainian
How English temple is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: temple in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: temple (210), temples (13). By style: everyday 19 · biblical 204.
церкву
Used about 72 times in the texts (biblical ≈ 72). Forms: церкву, церкві.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:38and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:53The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.
І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:21in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:21Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:3
храм
Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 36). Forms: храм, храму.
We also went to the temple.
А ще ми ходили в храм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #47039 #379658The temple and the sanctuary had two doors.
У храму й у сьвятинї — по двоє дверей,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:23When was this temple built?
Коли було збудовано цей храм?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #61271 #518127In front of the temple sanctuary was forty cubits long.
На сорок локот був храм, то є передня часть храму.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:17When was this temple built?
Коли був побудований цей храм?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #61271 #497822
відказав
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”
А він відказав, що нї проти закону Жидівського, нї проти церкви, нї проти кесаря нїчого не провинив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:8
локот
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits. Behold, those facing the temple were one hundred cubits.
Бо й сьвітлицї на задворку завдовжки тілько пятьдесять локот, а перед храмом сто локот.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:8
ісус
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
Рече ж Ісус до прийшовших на Него архиєреїв і воєвод, і церковних старших: Як на розбійника ви прийшли з мечами та киями?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:52
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We may well take pride in our old temples.
Ми цілком можемо пишатися нашими старовинними храмами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and ChickenKiev · checked, community translation · #23511 #507150How many temples are there on this island?
Скільки на цьому острові храмів?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1821168 #6768288There are many old temples in Kyoto.
У Кіото багато старовинних храмів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #19321 #6587200
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/temple/