tell — English to Ukrainian

How English tell is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: tell in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: tell (2 990), tells (68). By style: everyday 2 445 · biblical 613.

каже

Used about 570 times in the texts (everyday ≈ 560 · biblical ≈ 10).

• Do as he tells you.

  Зроби так, як він каже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #286061 #6740723

• But Jesus stayed silent. The high priest answered him, “I adjure you by the living God that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.”

  Ісус же мовчав. І, озвавшись архиєрей, каже до Него: Заклинаю Тебе Богом живим, щоб сказав нам, чи Ти єси Христос, Син Божий?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:63

• Do as he tells you.

  Роби, як він тобі каже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #286061 #6740719

• Do as he tells you.

  Робіть, як він вам каже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #286061 #6740720

• Do what Tom tells you.

  Роби те, що Том тобі каже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7797909 #7529193

вам

Used about 372 times in the texts (everyday ≈ 204 · biblical ≈ 168).

• There's something I have to tell you.

  Я вам маю щось сказати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1931988 #8035584

• Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

  Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:36

• Do whatever he tells you.

  Зробіть все, що він вам скаже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1615 #6770945

• Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

  І каже Саулів дядько: Розкажи менї, що вам казав Самуїл.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:15

• If I knew it, I would tell you.

  Коли б я знав це, я би сказав вам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and shanghainese · checked, community translation · #276976 #3087632

говорить

Used about 366 times in the texts (everyday ≈ 357 · biblical ≈ 10).

• Nobody tells the truth.

  Ніхто не говорить правди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5265424 #9444589

• If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

  Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 41:6

• He always tells the truth.

  Він завжди говорить правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #289215 #9444590

• Tom always tells the truth.

  Том завжди говорить правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5619472 #7682017

• He never tells lies.

  Він ніколи не говорить неправду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #289790 #6379978

скажи

Used about 344 times in the texts (everyday ≈ 255 · biblical ≈ 89). Forms: скаже, скажи.

• Tell Tom I'm ready.

  Скажи Тому, що я готовий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1860533 #6783150

• Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

  Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:3

• Tell Tom not to wait.

  Скажи Тому, аби він не чекав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8593301 #9573325

• Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”

  І озвавшись Ісус, рече до него: Симоне, маю тобі щось сказати. Він же каже: Учителю, скажи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:40

• Tell Tom what Mary did.

  Скажи Тому, що зробила Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3199960 #5809583

тобі

Used about 171 times in the texts (everyday ≈ 102 · biblical ≈ 69).

• I tell you the truth.

  Я тобі кажу правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eeyinn and deniko · checked, community translation · #3888105 #7100762

• Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

  Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:22

• Do whatever he tells you.

  Зроби все, що він тобі скаже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1615 #6770944

• I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”

  Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:59

• Whatever he tells you, don't believe him.

  Що б він тобі не казав, не вір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #8927214 #7809348

те

Used about 86 times in the texts (everyday ≈ 76 · biblical ≈ 10).

• Do what he tells you.

  Роби те, що він тобі наказує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and ChickenKiev · checked, community translation · #465981 #524078

• We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

  Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:27

• I'll tell Tom what I know.

  Я розповім тому те, що знаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2713374 #8732437

• You will do what I tell you.

  Ви зробите те, що я вам скажу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6121148 #6121283

правду

Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 51 · biblical ≈ 20).

• Please tell me the truth.

  Скажіть мені правду, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #38455 #1640165

• He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

  І той, що бачив се, засьвідкував, і правдиве сьвідченнє його; і знає він, що говорить правду, щоб ви вірували.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:35

• I don't have the desire to tell him the truth.

  Я не хочу йому говорити правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and aandrusiak · checked, community translation · #2885125 #633102

• Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”

  Оце ж, коли ви сотворите милость і правду до пана мого, повідайте менї, щоб я повернувсь або праворуч, або лїворуч.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:49

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Can you tell a duck from a goose?

  Ти можеш відрізнити качку від гуски?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #67768 #491892

• Why didn't you tell me you were engaged?

  Чому ви не сказале мені, що ви заручені?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7514805 #8001580

• Why did you tell them it was my fault?

  Чому ти сказав їм, що це моя провина?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5831912 #5832178

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tell/