tears — English to Ukrainian

How English tears is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: tears (75). By style: everyday 36 · biblical 39.

сльози

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 19). Forms: сльозами, сльози.

• His tears were real.

  Його сльози були справжні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shanghainese · checked, community translation · #6703970 #4102339

• Those who sow in tears will reap in joy.

  Хто сїє з сльозами, той збере з піснями.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:5

• I saw tears in her eyes.

  Я бачив сльози в її очах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #309814 #915832

• My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

  Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:20

• I see tears in your eyes.

  Бачу сльози в твоїх очах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and Dorenda · checked, community translation · #383594 #383597

сліз

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 6). Forms: сліз, слїзми.

• No one sees my tears.

  Ніхто не бачить моїх сліз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Plusquamperfekt and deniko · checked, community translation · #3450254 #6968141

• Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

  Тим пильнуйте, памятаючи, що три роки ніч і день не переставав я із слїзми напоминати кожного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:31

• She couldn't stop the tears.

  Вона не могла стримати сліз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1304614 #6923570

• serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

  служачи Господеві з усякою покорою і многими слїзми і спокусами, які прилучали ся менї од Жидівського чигання,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:19

• The old Bolshevik couldn't hold back his tears.

  Старий більшовик не міг стримати сліз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Dionizio · checked, community translation · #10190064 #10718536

ніч

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

  О, хто дав би в голову мою воду, а очам моїм джерело сльоз! Я плакав би день і ніч над занапащаннєм дочки народу мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:1

очах

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• A little girl, with tears in her eyes, searched for her mother.

  Дівчинка, зі сльозами на очах, шукала матір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and aandrusiak · checked, community translation · #749288 #691262

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• No sooner had she found him than she burst into tears.

  Не встигла вона його знайти, як залилась слізьми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and annielee · checked, community translation · #316500 #9125994

• On hearing the bad news, she burst into tears.

  Почувши погану новину, вона розплакалася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #49681 #509258

• As soon as she heard the news, she burst into tears.

  Як тільки вона почула новини, то розплакалась.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by human600 and Ostrovska · checked, community translation · #352230 #490027

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tears/