tear — English to Ukrainian

How English tear is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: tear in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: tear (40), tears (75). By style: everyday 41 · biblical 74.

сльози

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 19). Forms: сльозами, сльози.

• His tears were real.

  Його сльози були справжні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shanghainese · checked, community translation · #6703970 #4102339

• Those who sow in tears will reap in joy.

  Хто сїє з сльозами, той збере з піснями.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:5

• I saw tears in her eyes.

  Я бачив сльози в її очах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #309814 #915832

• My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

  Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:20

• I see tears in your eyes.

  Бачу сльози в твоїх очах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and Dorenda · checked, community translation · #383594 #383597

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mr Gorbachev, tear down this wall!

  Пане Горбачов, зламайте цю стіну!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · #432943 #5149112

• We need to keep changing the attitude that raises our girls to be demure, and our boys to be assertive; that criticizes our daughters for speaking out, and our sons for shedding a tear.

  Нам потрібно продовжувати змінювати ставлення, яке виховує у наших дівчат скромність, а у наших хлопців наполегливість; що критикує наших дочок за те, що вони висловились, а наших синів за те, що вони пролили сльозу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #5215475 #10160140

• No sooner had she found him than she burst into tears.

  Не встигла вона його знайти, як залилась слізьми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and annielee · checked, community translation · #316500 #9125994

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tear/