teaching — English to Ukrainian

How English teaching is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: teaching in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: teaching (150), teachings (1). By style: everyday 75 · biblical 76.

викладає

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 36). Forms: викладати, викладає.

• He's teaching Arabic.

  Він викладає арабську мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Conjuice and deniko · checked, community translation · #12932596 #12933158

• Tom is teaching us French.

  Том викладає нам французьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #1093433 #1557480

• I loved teaching French.

  Я любив викладати французьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6355869 #7680293

• I am very tired from teaching.

  Я дуже втомився викладати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256920 #8017620

• She's teaching us French.

  Вона викладає нам французьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and deniko · checked, community translation · #495580 #5853422

наукою

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: науки, наукою, науку.

• When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

  І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:33

• Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

  Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:13

• and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

  І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:32

• Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

  Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:2

• The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

  Тодї архиєрей спитав Ісуса про учеників Його й про науку Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:19

навчаючи

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: навчав, навчаючи.

• He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

  Навчав же в одній школї по суботам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:10

• They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’

  Марно ж покланяють ся менї, навчаючи наук, заповідей чоловічих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:7

• He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

  І дивувавсь недовірством їх. І ходив кругом по селах, навчаючи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:6

• He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

  І пробував там рік і шість місяцїв, навчаючи між ними слова Божого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:11

• And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

  Та марно вони поклоняють ся менї, навчаючи наук заповідей чоловічих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:9

французької

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Forms: французької, французьку.

• Tom is teaching me French.

  Том учить мене французької.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4700107 #6732216

• Tom is teaching us French.

  Том навчає нас французької.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #1093433 #1557479

• I'm still teaching French.

  Я все ще викладаю французьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6354357 #6399171

• Tom is good at teaching French.

  Том добрий викладач французької.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6265144 #6686261

• My job is teaching French.

  Моя робота — викладання французької.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666215 #8682357

науцї

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

  І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:2

• But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

  Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:10

• In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

  У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:7

• In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,

  І глаголав їм у науцї своїй: Остерегайтесь письменників, що люблять в шатах ходити, та витання на торгах,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:38

• Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

  Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:17

вчить

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• She's teaching us French.

  Вона нас вчить французькій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and deniko · checked, community translation · #495580 #511192

• She is teaching us French.

  Вона нас вчить французькій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and deniko · checked, community translation · #1079060 #511192

• She is teaching us French.

  Вона вчить нас французької.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and deniko · checked, community translation · #1079060 #6833909

• Tom says he's teaching Mary French.

  Том каже, що вчить Мері французької.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6136535 #6196337

церкві

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

  І по всяк день не переставали вони і в церкві і по домах навчати й благовіствувати Ісуса Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:42

• One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”

  Прийшовши ж один, сповістив їх, кажучи: Що ось чоловіки, що ви повкидали в темницю, стоять у церкві і навчають народ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.

  Навчити спонтанному мисленню в школах складно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by auxitt and cbc_yall · checked, community translation · #21603 #12262452

• In general, the relationship between parents and children is essentially based on teaching.

  Загалом стосунки між батьками і дітьми по суті ґрунтуються на навчанні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and marko · checked, community translation · #21801 #1853466

• Tom won't be teaching for a while.

  Том певний час не викладатиме.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732940 #7455283

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/teaching/