teacher — English to Ukrainian

How English teacher is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: teacher in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: teacher (577), teachers (72). By style: everyday 578 · biblical 71.

учитель

Used about 197 times in the texts (everyday ≈ 151 · biblical ≈ 47). Forms: учителем, учитель, учителю, учителів.

• Tom is a teacher, right?

  Том - учитель, чи не так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #5854425 #5798400

• “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

  Учителю, котора заповідь велика в законї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:36

• Are you a teacher or a student?

  Ви учитель чи студент?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and ChickenKiev · checked, community translation · #370763 #497173

• You call me, ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You say so correctly, for so I am.

  Ви звете мене Учителем і Господом, і добре кажете, се бо я.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:13

• You're my favorite teacher.

  Ви мій улюблений учитель.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6265371 #8303520

вчитель

Used about 163 times in the texts (everyday ≈ 163). Forms: вчитель, вчителі.

• She and I are teachers.

  Ми з нею вчителі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8778034 #8778089

• Is Tom still a teacher?

  Том все ще вчитель?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3738394 #5778816

• I know you're a teacher.

  Я знаю, що ти вчитель.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7240374 #7922361

• Tom and Mary are teachers.

  Том та Мері – вчителі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2955711 #5144817

• The teacher was very angry.

  Вчитель був дуже злий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5782936 #5783095

французької

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30).

• Who's your French teacher?

  Хто твій викладач французької?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451578 #6581364

• Tom wants to be a French teacher.

  Том хоче бути викладачем французької.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6260195 #7703110

• I know lots of French teachers.

  Я знаю багатьох викладачів французької.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7737167 #7957502

• Guess who Tom's French teacher was?

  Вгадай, хто був викладачем французької Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5849636 #6074596

• I'm not as good a French teacher as Tom.

  Я не такий добрий викладач французької, як Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5934274 #5934407

батьки

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• Tom's parents were teachers.

  Батьки Тома були вчителями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5204228 #5917573

• Tom's parents were both teachers.

  Батьки Тома були вчителями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1023835 #5917573

• Both of Tom's parents were teachers.

  Батьки Тома були вчителями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5137599 #5917573

один

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• I'm one of Tom's teachers.

  Я один з викладачів Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852729 #5882304

були

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

  старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:3

• Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

  Були ж у церкві, що була в Антиохиї, деякі пророки та вчителї: Варнава та Симеон, званий Нигером, та Лукий Киринейський, та Манаіл, зрощений з Іродом четверовластником, та Савло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:1

• But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.

  Були ж і лжепророки між людьми, як і між вами будуть лжеучителї, котрі введуть єресї погибелї, і відцуравшись викупившого їх Владики, приведуть на себе скору погибіль.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:1

кажучи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house, saying, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?”

  Ще говорив Він, приходять від школьного старшини, кажучи: Що дочка твоя вмерла; на що ще трудиш учителя?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:35

• While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

  Ще Він промовляв, приходить один від шкільного старшини, кажучи Йому: Вмерла дочка твоя; не труди учителя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:49

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is a science teacher, isn't he?

  Том — викладач предмету "наука", так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7192333 #10819573

• We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"

  Ми запитали нашого вчителя: "Ми можемо прийти на ваше весілля?"

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aeriph and ascolto · checked, community translation · #397900 #918411

• Our teacher is a fucking whore.

  Наша вчителька — йобана курва.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #7070769 #7085546

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/teacher/