talking — English to Ukrainian

How English talking is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: talking in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: talking (459). By style: everyday 438 · biblical 21.

говорите

Used about 150 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 4). Forms: говорив, говорите, говорити, говориш, говорю.

• What're you talking about?

  Про що ви говорите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and kijeEnki · checked, community translation · #2892678 #11195018

• But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

  Він же відрік ся перед усїма, кажучи: Не знаю, що говориш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:70

• What are you talking about!?

  Про що ви говорите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by auxitt and kijeEnki · checked, community translation · #24659 #11195018

• But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

  Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:60

• What are you talking about!?

  Про що ви говорите!?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by auxitt and deniko · checked, community translation · #24659 #5754909

розмовляє

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 100 · biblical ≈ 4). Forms: розмовляли, розмовляти, розмовляє.

• Who's Tom talking to?

  З ким розмовляє Том?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1886549 #7455221

• Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

  І явив ся їм Ілия з Мойсейом, і розмовляли з Ісусом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:4

• Tom is talking with Mary.

  Том розмовляє з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and quez · checked, community translation · #2545173 #3013892

• Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

  І ось два чоловіки розмовляли з Ним, котрі були Мойсей та Ілия;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:30

• Tom isn't talking to Mary.

  Том не розмовляє з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6358456 #7275580

про

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 64 · biblical ≈ 4).

• I'm not talking about that.

  Я не про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2544116 #1444576

• He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

  Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:17

• What are you even talking about?

  Про що взагалі мова?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5345988 #6590768

• As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

  І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:5

• Tom wasn't talking about today.

  Том говорив не про сьогодні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530400 #6674713

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Who are you talking about?

  Кого ви маєте на увазі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and oksanask · checked, community translation · #472734 #2827996

• I'm used to talking to strangers.

  Я звичний до розмов із незнайомцями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5937448 #8073301

• Tom and Mary are talking.

  Том та Мері балакають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545233 #5828131

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/talking/