talked — English to Ukrainian

How English talked is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: talked (262). By style: everyday 224 · biblical 38.

говорив

Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 89 · biblical ≈ 4). Forms: говорив, говорила, говорили.

• I talked about music.

  Я говорив про музику.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256329 #6911576

• He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

  І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:4

• We've talked about it.

  Ми говорили про нього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5442657 #7140436

• But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

  Вони ж сповнились лютостю і говорили один до одного, що б зробити Ісусові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:11

• He talked about himself.

  Він говорив про себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pne and deniko · checked, community translation · #1811806 #5186078

розмовляв

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 22). Forms: розмовляв, розмовляли.

• I talked to friends.

  Я розмовляв з друзями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2437 #5740117

• They talked with each other about all of these things which had happened.

  І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:14

• Who talked to Tom?

  Хто розмовляв із Томом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11608196 #11608379

• Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

  І поспитав я в ангела, що розмовляв ізо мною: Куди несуть вони єфу?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:10

• Tom and Mary talked quietly.

  Том та Мері розмовляли тихо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2643650 #7457237

поговорив

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• I talked to them.

  Я поговорив з ними.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3906068 #6314989

• Tom talked to Mary.

  Том поговорив з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548548 #5801184

• I just talked with him.

  Я щойно поговорив з ним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3903232 #5702918

• Tom talked to the police.

  Том поговорив з поліцією.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7112206 #10501301

• I talked to Tom's ex-wife about why they got divorced.

  Я поговорив із дружиною Тома про причини їхнього розлучення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2407208 #6595545

томом

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Have you talked to Tom?

  Ви поговорили з Томом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3024397 #8303514

• Have you talked to Tom?

  Ти поговорила з Томом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3024397 #6797571

• I just talked with Tom.

  Я щойно поспілкувався з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and deniko · checked, community translation · #2474452 #5910588

• Mary says she talked to Tom.

  Мері каже, що вона поговорила з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428067 #6469156

про

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 3).

• Mary talked about her feelings.

  Мері поговорила про свої почуття.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7426356 #7434534

• He talked with them, saying, “If you agree that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

  І каже до них Авраам і промовив: Коли вам по душі, щоб менї поховати мертве моє від мене, послухайте мене, і мовляйте про мене Ефронові Зогаренкові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:8

• Would you mind if we talked about this later?

  Ви не заперечуєте, якщо ми поговоримо про це пізніше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4014842 #7978974

• She came to Jerusalem with a very great caravan, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart.

  Прибула ж вона в Ерусалим з вельми великим двором, а верблюди несли пахощі й премного золота й дорогоцїнного каміння. І прибувши до Соломона, бесїдувала вона з ним про все, що мала на серцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:2

• When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to test Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great caravan, including camels that bore spices, gold in abundance, and precious stones. When she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart.

  Як перечула цариця Сабська про славу Соломонову, прибула вона, вивідати Соломона загадками, до Ерусалиму з великим багацьтвом, з верблюдами, що везли пахощі та премного золота й дорогоцїнного каміння. І прибувши до Соломона, розмовляла з ним про все, що було в неї на серцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:1

із

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

  Тодї прийшов (у Тимнат) та й перемовивсь із дївчиною, і прихилилась вона до Самсона.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We talked about the question over a cup of coffee.

  Ми обговорили це питання за чашкою кави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #247952 #507570

• Have you already talked to him?

  Ти вже з ним поговорила?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6322901 #6599752

• I finally talked her into lending me the book.

  Нарешті я вмовив її позичити мені цю книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #30036 #883333

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/talked/