talk — English to Ukrainian

How English talk is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: talk in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: talk (1 262), talks (89). By style: everyday 1 320 · biblical 31.

говорить

Used about 569 times in the texts (everyday ≈ 564 · biblical ≈ 5). Forms: говорити, говорить.

• She talks a lot.

  Вона так багато говорить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #312397 #920348

• The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

  З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:30

• Mary talks in her sleep.

  Мері говорить уві сні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429378 #6463466

• Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

  Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:7

• She does talk a lot.

  Вона таки багато говорить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #314793 #915804

з

Used about 226 times in the texts (everyday ≈ 220 · biblical ≈ 6).

• I'll talk to her.

  Я побалакаю з нею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3906541 #7053732

• Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

  Вийшов же Геммор, отець Сихемів до Якова на поговорку з ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:6

• I'll talk with him.

  Я з ним побалакаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and miketheknight · checked, community translation · #3903263 #7860348

• In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

  З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:23

• I'm going to talk to him.

  Я з ним побалакаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and miketheknight · checked, community translation · #3906282 #7860348

розмовляє

Used about 221 times in the texts (everyday ≈ 220 · biblical ≈ 1). Forms: розмовляти, розмовляє.

• Tom talks to everybody.

  Том розмовляє з усіма.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4502534 #11558281

• I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will talk with my father about you; and if I see anything, I will tell you.”

  Сам же я вийду і стану в полі коло батька, як ти ховати мешся, і розмовляти му про тебе з батьком, і коли довідаюсь про що, сповіщу тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:3

• Tom talks very fast.

  Том дуже швидко розмовляє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1325907 #8159508

• Tom only talks to Mary.

  Том розмовляє лише з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3181213 #5153811

• Don't talk so loud.

  Не треба так гучно розмовляти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #41312 #6950211

поговорити

Used about 165 times in the texts (everyday ≈ 165).

• May I talk with you?

  Можна з тобою поговорити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #71243 #5703186

• May I talk to him?

  Чи можу я поговорити з ним?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3906587 #5199084

• I'd like to talk to John.

  Я б хотів поговорити з Джоном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and aandrusiak · checked, community translation · #465013 #492268

• Do you have a minute to talk?

  У тебе є хвилинка поговорити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5827232 #5830736

• I need to talk to Tom, too.

  Мені теж треба поговорити з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9683042 #9683278

про

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 55 · biblical ≈ 5).

• What did you talk to him about?

  Про що ви з ним розмовляли?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3906110 #8080933

• Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

  Сидячі у воротах мають помовку про мене; складають піснї на підпитку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:12

• Let's have a serious talk about your future.

  Давай серйозно поговоримо про ваше майбутнє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #17052 #6908546

• They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,

  Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:11

• Let's have a serious talk about your future.

  Давай серйозно поговоримо про твоє майбутнє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #17052 #6908542

зі

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• I thought you wanted to talk to me.

  Я думала, ти хочеш зі мною побалакати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961719 #8055597

томом

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Don't talk to Tom.

  Не розмовляй із Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2261221 #10257529

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Did Tom really talk to Mary?

  Том насправді розмовляв із Мері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6787786 #7987930

• Do you think I talk too much?

  Гадаєш, я забагато розмовляю?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3163333 #10248044

• I gave a short talk.

  Я виголосив коротку промову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860801 #5861772

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/talk/