taking — English to Ukrainian

How English taking is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: taking (192). By style: everyday 169 · biblical 23.

ванну

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• I am taking a bath now.

  Я зараз приймаю ванну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #253300 #6786661

• Tom is taking a bath now.

  Том зараз приймає ванну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1024845 #6883161

• Tell her that I am taking a bath.

  Скажи їй, що я приймаю ванну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1741525 #6114470

• Tell her that I am taking a bath.

  Скажіть їй, що я приймаю ванну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1741525 #6114473

• I was taking a bath when he came.

  Я приймав ванну, коли він прийшов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #284258 #7705813

беру

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1).

• I am taking tomorrow off.

  Я беру на завтра відгул.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2068059 #7021763

• “He said to him, ‘Out of your own mouth I will judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn’t lay down and reaping that which I didn’t sow.

  Рече ж йому: З уст твоїх судити му тебе, лукавий слуго. Знав єси, що я чоловік жорстокий: беру, чого не клав, і жну, чого не сїяв;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:22

• I'm taking a couple of days off.

  Я беру кілька днів відгулу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #258941 #6991162

• I am taking a couple of days off.

  Я беру кілька днів відгулу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #252512 #6991162

автобусом

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• I'm not taking the bus.

  Я не їду автобусом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tikan0 · checked, community translation · #2546540 #4893362

• She hated taking the bus.

  Вона ненавиділа їхати автобусом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Ahha · checked, community translation · #9799094 #9799129

• Should we sell the small car and start taking the bus to work instead?

  Чи маємо продати свою маленьку машину та почати користуватися автобусом аби дістатися до роботи?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ozzie and pinaxe · checked, community translation · #6129525 #6164367

машині

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• I'll be taking the car.

  Я поїду на машині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546716 #5838406

• I am taking a rest in my car.

  Я відпочиваю у своїй машині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1665552 #8182373

• I am taking a rest in my car.

  Я відпочиваю у себе в машині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1665552 #8182374

серйозно

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• You're taking it too seriously.

  Ти це сприймаєш занадто серйозно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8080978 #8080981

• You're taking this way too seriously.

  Ти це занадто серйозно сприймаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6558841 #8080967

• You're taking this way too seriously.

  Ви це занадто серйозно сприймаєте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6558841 #8080969

приймає

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: приймаю, приймає.

• Is Tom taking anything for the pain?

  Том приймає щось від болю?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4502479 #6489345

• He always sings while taking a shower.

  Він завжди співає, коли приймає душ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1048262 #6905518

взявши

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

  І, взявши дитину, поставив її серед них, і обнявши її, рече їм:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:36

• But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

  Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:54

• Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

  Потім, по чотирнайцяти лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, взявши з собою й Тита.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:1

• Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”

  І, взявши дївча за руку, рече їй: Талита куми, що єсть перекладом: Дївчинко, тобі глаголю: встань.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:41

• Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.

  Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Patients with hypertension should be monitored closely when taking this medication.

  Під час вживання цього препарату слід ретельно спостерігати за пацієнтами з гіпертонією.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #9548962 #9580550

• We're taking the train at eight.

  Наш поїзд віправляється о дев'ятій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thomsmells and lingvokrolik · checked, community translation · #5982405 #5982957

• Taking a taxi is a luxury for me.

  Їздити на таксі для мене — це розкіш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #40960 #7666199

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/taking/