taken — English to Ukrainian

How English taken is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: taken in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: taken (386). By style: everyday 110 · biblical 276.

твої

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

  Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:111

• Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.

  Горе тобі, Моабе! погинув нарід Хамоса; бо сини твої й дочки пійшли в неволю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:46

• They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

  Із Сенирського кипарису будували вони стїни твої; Ливанські кедри брали вони на щогли твої;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:5

• They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

  Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:49

мою

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

  Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:9

• “As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

  Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:2

якби

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• If only I had taken your advice.

  Якби ж тільки я послухався твоєї поради!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16988 #1640123

• If only I had taken your advice.

  Якби ж тільки я послухався вашої поради!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16988 #1640124

• If you had taken the class, you would know this.

  Якби ти записався на цей курс, ти б знав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5519743 #6155685

• If he had taken my advice, he would now be rich.

  Якби він послухав моєї поради, то зараз був би вже багатієм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rozmaita · checked, community translation · #283736 #494480

взяв

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Who has taken my handbag?

  Хто взяв мою сумку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and iskra · checked, community translation · #40429 #516015

• Do you not want to know who has taken it?

  Хіба ти не хочеш знати, хто це взяв?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jane_Austen and deniko · checked, community translation · #914108 #1579950

• Someone must have taken my umbrella by mistake.

  Хтось, мабуть, помилково взяв мою парасольку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #40470 #6953328

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He has to have his blood pressure taken every day.

  Він повинен вимірювати кров'яний тиск кожен день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lingvokrolik · checked, community translation · #303913 #5706260

• The plane still hasn't taken off.

  Літак і досі не злетів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2268445 #9777411

• I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.

  Сподіваюся, вам усім підходить такий спосіб спілкування: зважаючи на різні часові зони, електронна пошта - найзручніша та найефективніша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and rozmaita · checked, community translation · #264089 #496248

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/taken/