take — English to Ukrainian

How English take is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: take in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: take (2 088), takes (183). By style: everyday 1 469 · biblical 802.

зроблю

Used about 207 times in the texts (everyday ≈ 199 · biblical ≈ 8).

• I'll do whatever it takes to protect you.

  Я зроблю все необхідне, щоб вас захистити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851875 #6072258

• I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.

  І зроблю городи ваші пустками, і спустошу сьвятощі ваші, і не прийму любих пахощів ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:31

• I'll do whatever it takes to protect you.

  Я зроблю все необхідне, щоб захистити тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851875 #6072257

• I'll do whatever it takes to achieve my goal.

  Я зроблю все необхідне, щоб досягти мети.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852322 #5886150

• I'll do whatever it takes to keep my job.

  Я зроблю все необхідне, щоб зберегти роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851868 #6072265

щоб

Used about 152 times in the texts (everyday ≈ 77 · biblical ≈ 75).

• How many hours will it take Tom to do that?

  Скільки годин буде потрібно Тому, щоб це зробити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6238405 #6329757

• They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.

  і радились, щоб узяти Ісуса підступом і вбити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:4

• It takes over 40 minutes to boil an emu egg.

  Щоб зварити яйце ему потрібно більше ніж 40 хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8419035 #8419189

• I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

  Ось, ійду скоро; держи, що маєш, щоб нїхто не взяв вінця твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:11

• Who still takes time for a long letter to a friend?

  Хто ще знаходить час щоб написати довгого листа другу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and ascolto · checked, community translation · #386482 #915867

собою

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 33).

• I'll take you with me.

  Я візьму вас із собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3822680 #12292413

• Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

  Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:37

• Take your umbrella with you.

  Візьми з собою парасольку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #245024 #6741306

• But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  коли ж не послухає, візьми з собою ще одного або двох, щоб при устах двох сьвідків, або трьох, стало кожне слово.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:16

• Take your umbrella with you in case it rains.

  Візьми з собою парасольку на випадок дощу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #26864 #6830329

бере

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 58).

• Tom doesn't take vacations.

  Том не бере відпусток.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5620496 #8900764

• Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

  Всякому, хто просить у тебе, дай, і хто бере що твоє, не допевняй ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:30

• To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

  Хто бє тебе у щоку, підстав і другу; а хто бере твою свиту, й жупанка не борони.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:29

• ‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

  Проклят, хто бере підкуп, щоб вбити кого, щоб безвинну кров пролити! І ввесь нарід скаже: Амінь!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:25

• The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

  Назавтра бачить Йоан, що Ісус ійде до него, й рече: Ось Агнець Божий, що бере на себе гріхи сьвіта.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:29

себе

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 42).

• I think Tom and Mary can take care of themselves.

  Я думаю, що Том і Марія зможуть самі потурбуватися про себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and Rovo · checked, community translation · #6510095 #14015866

• One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

  Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:32

• He takes the purple pill so he doesn't feel bored.

  Він випив багряну таблетку і тепер не відчував себе втомленим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and quez · checked, community translation · #1468026 #3014988

• If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

  Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:27

• who set out to go down into Egypt without asking for my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

  Не спитавшись у мене, ійдуть вони в Египет, щоб шукати підмоги в силї Фараоновій та захистити себе в тїнї Египту.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:2

все

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 8).

• Tom takes everything for granted.

  Том все приймає за належне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3721723 #5876797

• As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

  Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:20

• She takes everything for granted.

  Вона все приймає за належне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #310327 #5876799

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Take the skins of those fruits away!

  Забиріть шкірку цих фруктів!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LeeSooHa and Ahha · checked, community translation · #9576368 #9602074

• Why did she take a cab?

  Навіщо вона поїхала на таксі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #7454469 #8106904

• I like watching planes take off.

  Мені подобається дивитися, як злітають літаки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #321948 #497171

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/take/