sword — English to Ukrainian

How English sword is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: sword in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sword (390), swords (25). By style: everyday 24 · biblical 391.

меч

Used about 261 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 240). Forms: меч, меча, мечами.

• Tom's got a sword.

  У Тома є меч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #13425464 #13426289

• You Cushites also, you will be killed by my sword.

  І ви, Етіопії, поляжете від меча мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:12

• He's got a sword.

  У нього є меч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #12346160 #12347006

• For the Lord GOD says: “The sword of the king of Babylon will come on you.

  Так бо говорить Господь Бог: Меч царя Вавилонського прийде на тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:11

• Give me your sword.

  Дай мені свій меч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6088868 #6132548

мечем

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 78).

• He was killed with a sword.

  Його вбили мечем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #295952 #7419621

• He killed James, the brother of John, with the sword.

  Вбив же Якова, брата Йоанового, мечем,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:2

• Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.

  Сьвященники їх полягли під мечем, а вдовицям їх нїколи було заплакати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:64

• He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

  Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:18

• There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

  Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:18

мечі

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 34).

• Where are my swords?

  Де мої мечі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adiante19 and deniko · checked, community translation · #7954669 #7971373

• Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

  Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:7

• Tom collects swords.

  Том збирає мечі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7118062 #8116394

• Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

  Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я сильний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:10

• His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

  Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:21

між

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• “Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

  Симеоне й ти Левію! Браттє ви між браттєм, та сестра знаряддє в зрадї кривдї стала.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He showed them the entrance into the city, and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man and all his family go.

  Він і показав їм, де можна вломитись у город, і завоювали вони город у крівавому бою, чоловіка ж того і всю родину його випустили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:25

• They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

  Геммора ж та Сихема Гемморенка постинали мечом, і взяли Дину з господи Сихемової, та й пійшли геть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:26

• Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

  Покай ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sword/