swear — English to Ukrainian

How English swear is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: swear in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: swear (85), swears (19). By style: everyday 46 · biblical 58.

клянуся

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• I swear it was Tom.

  Клянуся, це був Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2407148 #7959005

• I swear it's true.

  Клянуся, що це правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5659280 #9163417

• I swear it wasn't me.

  Клянуся, це був не я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2407149 #7165841

• I swear it wasn't me.

  Клянуся, це була не я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2407149 #7165842

• I swear it's not my fault.

  Клянуся, це не моя провина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2407151 #8913290

імям

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

  Господа, Бога твого, будеш боятись і йому служити, і його імям будеш клястись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:13

• “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.

  І не божити метесь імям моїм льживо; бо зневажиш імя Бога твого. Я Господь, Бог ваш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:12

• You shall fear the LORD your God. You shall serve him. You shall cling to him, and you shall swear by his name.

  Господа, Бога твого, мусиш боятись, йому служити меш і його держати мешся і його імям клясти мешся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:20

• It will happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, ‘As the LORD lives;’ even as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the middle of my people.

  І коли вони навчаться ходити дорогами людей моїх, клястись моїм імям: „Так певно, як живе Господь‟, як се вони навчили моїх людей клястись Баалом, — то осядуться серед люду мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:16

• “Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by the LORD’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—

  Слухай се, доме Яковів, що звеш себе імям Ізраїля, а вийшов з джерела Юдиного, ти, що кленешся імям Господа й носиш в устах Бога Ізрайлевого, хоч не щиро, хоч і не по правдї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't like it when you swear.

  Мені не подобається, коли ти використовуєш лайку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2322736 #10501324

• I swear I don't drink anymore.

  Присягаюся, що більше не п'ю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vanilla and deniko · checked, community translation · #9013324 #10724474

• When angry, count to four. When very angry, swear.

  Якщо ти злий, порахуй до чотирьох. Якщо ти дуже злий, лайся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #667948 #7879965

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/swear/