surprise — English to Ukrainian

How English surprise is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: surprise in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: surprise (117), surprises (13). By style: everyday 130.

сюрприз

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 43). Forms: сюрприз, сюрпризи.

• I have a surprise for you.

  Я маю для вас сюрприз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #237681 #749554

• Tom has a surprise for you.

  У Тома для вас сюрприз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1177501 #6799805

• I won't spoil the surprise.

  Я не псуватиму сюрприз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3820438 #11551969

• I have a surprise for you.

  У мене є для вас сюрприз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #237681 #749555

• Tom has a surprise for you.

  У Тома для тебе сюрприз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1177501 #6799804

несподіванка

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21). Forms: несподіванка, несподіванки.

• It was a nice surprise.

  Це була добра несподіванка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3635937 #7334441

• I have a big surprise for you.

  У мене для вас велика несподіванка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3122286 #7151513

• I have a big surprise for you.

  У мене для тебе велика несподіванка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3122286 #7151512

• That was a big surprise, wasn't it?

  Це була велика несподіванка, чи не так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3315127 #6481520

• I have a big surprise for you, Tom.

  У мене для тебе є велика несподіванка, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3174725 #6389075

здивувати

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Forms: здивувало, здивувати.

• This didn't surprise me.

  Це мене не здивувало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7544606 #5887480

• That didn't surprise me.

  Це мене не здивувало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6270179 #5887480

• I want to surprise him.

  Я хочу здивувати його.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #260880 #938896

• This might surprise you.

  Це може вас здивувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3836053 #6396585

• This might surprise you.

  Це може тебе здивувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3836053 #6396584

дивує

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• This doesn't surprise me.

  Це мене не дивує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3682770 #5743641

• Why does that not surprise me?

  Чому це мене не дивує?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4014466 #6282466

• This doesn't surprise me at all.

  Це мене зовсім не дивує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6365912 #7153215

• Tom and Mary say that doesn't surprise them.

  Том та Мері кажуть, що їх це не дивує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · #6514820 #7986246

• His irresponsible attitude surprises me.

  Мене дивує його безвідповідальне ставлення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and aandrusiak · checked, community translation · #749298 #683812

подив

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• To my surprise, she was alive.

  На мій подив, вона була жива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #18888 #489968

• To my surprise, he won the prize.

  На мій подив він виграв приз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and ChickenKiev · checked, community translation · #18897 #498777

• To my surprise, the door was open.

  На мій подив, двері були відчинені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by neil and aandrusiak · checked, community translation · #2828384 #533319

• To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

  На мій подив, він одружився із дуже вродливою актрисою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #18911 #484880

жива

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• To my surprise, she was alive.

  Як не дивно, вона була жива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and aandrusiak · checked, community translation · #18888 #614177

зовсім

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• It's not much of a surprise, is it?

  Це зовсім не дивно, чи не так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and triantafillou · checked, community translation · #1433 #4907151

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Bit of a surprise, eh?

  Трохи несподівано, еге ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10119679 #10123956

• Tom wants it to be a surprise.

  Том хоче, щоб це було сюрпризом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5285542 #5796635

• That doesn't surprise me much.

  Те не дуже мене вражає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #4890797 #4937004

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/surprise/