Elamur Translatesurely — English to Ukrainian
How English surely is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: surely in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: surely (280). By style: everyday 10 · biblical 270.
смертю
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).
“‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.
І хто вбє яку людину, і того скарати смертю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:17“Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.
Кожного, що злїгсь із скотиною, смертю карати меш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:19“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.
І хто вдарить батька свого, смертю скарати його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:15“Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.
І хто проклинати ме батька свого і матїр свою, того скарати смертю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:17“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.
І хто вкраде людину та продасть, або знайдеться вона в руках його, того скарати смертю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:16
певно
Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).
for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”
Бо коли б ми не гаялись, певно б уже звернулись двічі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:10When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”
Як же вони прийшли і він побачив Еліява, так і думає: Оце ж певно стоїть перед Господом помазанник його!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:6has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live,” says the Lord GOD.
Хто ходить у заповідях моїх і постанов моїх щиро додержує, — той прав, і певно буде жити, говорить Господь Бог.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:9They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the plunder!”
І гукали вони: Се кров! Певно царі вдарили один на одного та й зробили різанину проміж себе. Нуже тепер на здобич, Моабії!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:23As I live,” says the Lord GOD, “surely with a mighty hand, with an outstretched arm, and with wrath poured out, I will be king over you.
Так певно, як я жию, говорить Господь Бог, царювати му над вами рукою потужною, правицею простягнутою і виливом на вас досади моєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:33
хоч
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”
Хоч вони й мовляють: „Як жив Господь!‟ то божяться криво.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:2Then Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you, will you not surely put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”
Еремія відказав цареві: Та чи ти не вбєш мене, як тобі все скажу? та хоч і дам тобі раду, то ти не послухаєш мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:15For on the day you go out and pass over the brook Kidron, know for certain that you will surely die. Your blood will be on your own head.”
Коли ж ізвідси вийдеш, хоч би поза потік Кидрон, так зараз — знай се — мусиш умерти; кров же твоя впаде на твою голову.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:37Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.
Та хоч грішник сто раз коїть лихе й тріває в йому, то я знаю, що тільки богобоязливим буде добре, хто почуває почесть перед лицем його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:12
жити
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
Ув уші ж менї Господь сил ось що промовляє: Многі доми отті опустїють, а в палатах пишних не буде кому жити;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:9Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.
Так, милосердє і благодать будуть провожати мене по всї днї життя мого; і жити му в домі Господнїм по всї днї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:6
свою
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він свою тайну слугам своїм, пророкам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:7I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”
Я сам із тобою спущусь у Египет, і я ж возведу тебе, і Йосиф положить руку свою на очі твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:4
хто
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:9
звичайно
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Surely Tom is aware of that.
Том, звичайно ж, у курсі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3727902 #9808154Surely you know what to do?
Звичайно ж, ти знаєш, що робити?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049157 #6051655Surely Tom can be trusted.
Тому, звичайно ж, можна довіряти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5079340 #7076326Surely we can get in touch with Tom.
Звичайно ж, ми можемо зв'язатися з Томом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3522036 #5924808Surely he'll phone me tonight.
Звичайно ж, він мені зателефонує сьогодні ввечері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3627112 #7147242
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Slowly but surely English is losing importance in Europe.
Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6058445 #6058452It'll surely rain today.
Сьогодні точно піде дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2267421 #8367967Esperanto is surely an enormous waste of time!
Есперанто, без сумнівів, є величезною тратою часу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #448246 #614239
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/surely/