suffering — English to Ukrainian

How English suffering is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: suffering in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: suffering (43), sufferings (13). By style: everyday 28 · biblical 28.

страждання

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Forms: страждання, страждань, страждають, страждає.

• His suffering amused me.

  Його страждання тішать мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6025447 #6142546

• Your suffering amuses me.

  Твої страждання мене тішать.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6025448 #6142545

• Tom is suffering from depression.

  Том страждає на депресію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4853380 #10329303

• They are suffering from hunger.

  Вони страждають від голоду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #306275 #6475094

• Why is life so full of suffering?

  Чому життя так повне страждань?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and triantafillou · checked, community translation · #1748 #4913536

горя

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• I told him, “My lord, you know.” He said to me, “These are those who came out of the great suffering. They washed their robes and made them white in the Lamb’s blood.

  І я сказав: Добродїю, ти знаєш; і рече менї: се, що прийшли з великого горя, і вимили вони одежі свої, і вибілили одежі свої кровю Агнця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:14

• “But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;

  І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:29

• He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.

  Він — маловажений і в погордї у людей; чоловік, зазнавший горя й болїв, так що ми від него одвертали лице своє; гордили ним, та й ми його нї за що мали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:3

страдання

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

  Бо яко ж намножують ся страдання Христові в нас, так Христом намножуєть ся і утїшеннє наше.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:5

• Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so you are also of the comfort.

  І впованнє наше тверде про вас, знаючи, що як спільники ви страдання нашого, так і утїшення.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:7

• Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed:

  Старших між вами молю, яко товариш-старший і сьвідок страдання Христового, і спільник слави, що має відкритись:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:1

знаючи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;

  Не тільки ж (се), а хвалимось і горем, знаючи, що горе робить терпіннє,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:3

• Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.

  проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:9

слави

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

  Думаю бо, що муки теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:18

• But because you are partakers of Christ’s sufferings, rejoice, that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.

  а радуйтесь, яко ж маєте участь в страданнях Христових, щоб і в одкриттю слави Його радувались і веселились.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:13

яко

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.

  Як Содома і Гоморра, і городи кругом них, що, подібно їм, жили в перелюбі і ходили в слїд за иншим тїлом, принявши кару вічнього огня, виставлені яко приклад;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!

  Ні, я не страждаю через напад астми. Я стогну від хоті!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Ahha · checked, community translation · #971685 #11986999

• He is suffering from a bad cold.

  Він потерпає від сильної застуди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #292521 #494007

• He said he was suffering from a bad headache.

  Він сказав, що у нього сильно болить голова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · #34717 #512417

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/suffering/