suffer — English to Ukrainian

How English suffer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: suffer in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: suffer (80), suffers (14). By style: everyday 45 · biblical 49.

страждати

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 1). Forms: страждати, страждає.

• Why must I suffer?

  Чому я маю страждати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Sashka · checked, community translation · #4062923 #6205846

• Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

  Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:29

• No one will suffer.

  Ніхто не буде страждати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Walentinio · checked, community translation · #4502406 #10150609

• Why must I suffer?

  Чому я повинна страждати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #4062923 #6827584

• Why must I suffer?

  Чому я повинен страждати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #4062923 #6827583

терпіти

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

• Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?

  Що для душі шляхетніше: терпіти всі стріли і каміння злої долі, чи враз повстати проти моря мук, їм край поклавши?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by candistyx and oksanask · checked, community translation · #1138691 #2894620

• Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

  Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:26

• For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

  я бо покажу йому, скільки мусить він за ймя моє терпіти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:16

• Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

  Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:15

• But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

  Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:25

мусить

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”

  що мусить пострадати Христос, а будучи первий з воскресення мертвих, має сьвітло проповідувати народові і поганам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Even now, in the second millennium, many women suffer discrimination in all aspects of life.

  Навіть зараз, у другому тисячолітті, багато жінок зазнають дискримінації в усіх сферах життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ahha · checked, community translation · #2895265 #11061138

• You seem to enjoy watching me suffer.

  Здається, вам подобається спостерігати, як я страждаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1989747 #5224969

• I didn't want Tom to suffer.

  Я не хотів, щоб Том страждав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6229474 #6440763

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/suffer/