Elamur Translatesuddenly — English to Ukrainian
How English suddenly is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: suddenly in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: suddenly (95). By style: everyday 54 · biblical 41.
раптом
Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 43). Forms: раптово, раптом.
I suddenly felt tired.
Я раптом відчув утому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and olly · checked, community translation · #6973342 #8819880Suddenly he saw me.
Раптом він мене побачив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #650268 #5715880Suddenly he saw me.
Раптом він мене помітив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #650268 #650370Suddenly it began to rain.
Раптом почав падати дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #1600022 #509860She suddenly kissed me.
Раптом вона поцілувала мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tikan0 · checked, community translation · #2104178 #5041812
несподївано
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:36Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.
І Йозуа наступив на них несподївано, йшов бо з Галгала всю ніч.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:9So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.
От і напав їх Ісус з усією боєвою потугою своєю несподївано на Мером водах, та й кинувсь на них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:7Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.
І радїв Езекія і ввесь народ, що Бог так направив народ, бо се все сталося несподївано.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:36Babylon has suddenly fallen and been destroyed! Wail for her! Take balm for her pain. Perhaps she may be healed.
Несподївано впаде Вавилон та й розібється; голосїте по йому, дайте балзаму на рани його, — може позагоюються.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:8
зненацька
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Suddenly he saw me.
Зненацька він помітив мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #650268 #650371Suddenly he spotted me.
Зненацька він помітив мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and aandrusiak · checked, community translation · #5171894 #650371Tom suddenly became famous.
Том зненацька став знаменитий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5741679 #6952222Tom suddenly became famous.
Том зненацька став проспавився.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5741679 #6952223Suddenly it began to rain.
Зненацька пішов дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #1600022 #509859
нагло
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:22Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:15Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?
Чи вони ж не встануть нагло на тебе? чи не будуть торгати тебе; чи не підіймуться проти тебе грабіжники, чи не попадеш ти на луп їм?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:7therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.
То беззаконство се буде вам, мов щілина перед розпадом, що показалась у мурі високім, — грухне він нагло, в хвилинї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:13But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.
Ворогів же в тебе буде, як мілкого пилу, й товп лютих, наче розвіяної полови; а станесь усе нагло, нечайно, як оком мигнути.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:5
дощ
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Suddenly rain began to fall.
Несподівано пішов дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and deniko · checked, community translation · #19627 #494444
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She suddenly became famous.
Вона несподівано стала відомою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #312613 #513100He suddenly moved to London, which surprised everyone.
Він несподівано переїхав до Лондона, що всіх здивувало.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WarsawWill and deniko · checked, community translation · #11644099 #11651279I braked suddenly.
Я різко загальмувала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #3439898 #6977150
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/suddenly/