such — English to Ukrainian

How English such is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: such in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: such (523). By style: everyday 377 · biblical 146.

такий

Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 37). Forms: такий, таких, такі.

• She's got such lovely eyes.

  У неї такі гарні очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #792408 #7132870

• knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.

  знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:11

• You're such an idiot, Tom.

  Томе, ти такий бовдур.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6794051 #8374750

• Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

  В законї ж Мойсей нам звелїв таких каменувати; Ти ж що кажеш?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:5

• That's such a wonderful movie.

  Це такий чудовий фільм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5167005 #6329531

такого

Used about 112 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 33). Forms: такого, такому.

• There will be no such thing.

  Нічого такого не буде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12168594 #12168593

• This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

  Доволї такому сієї кари від многих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:6

• You'll do no such thing.

  Ти нічого такого не зробиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2954878 #4302305

• Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

  І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:3

• I didn't do any such thing.

  Я нічого такого не робила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3723792 #7141095

таке

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 21).

• I don't need such a skinny calf.

  Мені таке худе теля непотрібне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #10489847 #10547129

• For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

  Бо которі таке говорять, виявляють, що отчини шукають.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:14

• Where did you learn such a difficult word?

  Де ти вивчила таке складне слово?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4662528 #8798234

• Herod said, “I beheaded John, but who is this about whom I hear such things?” He sought to see him.

  І каже Ірод: Йоана я стяв; хто ж се той, про котрого я чую таке? І шукав видїти Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:9

• He is the last man to do such a thing.

  Він останній, хто може таке зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and rozmaita · checked, community translation · #291540 #494414

така

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 6).

• He is such a difficult boy.

  Він — така важка дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #292083 #2627397

• But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

  Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:16

• You're such an insufferable person.

  Ти така нестерпна людина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5923930 #6130828

• Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

  Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:15

• You are such an insufferable person.

  Ти така нестерпна людина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5923932 #6130828

ніколи

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• He would never do such a thing.

  Він би ніколи цього не зробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and brambury · checked, community translation · #8920030 #14054331

• I never thought I would have to support such a large family.

  Я ніколи не думала, що буду змушений утримувати таку велику сім'ю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953557 #6894477

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Such a problem is hard to deal with.

  Таку проблему важко вирішити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #60406 #505501

• Don't be such a drag.

  Не будь таким занудним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2275176 #7843246

• Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.

  Починати сварку з Томом не було такою вже й доброю ідеєю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1096100 #5924862

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/such/