struck — English to Ukrainian

How English struck is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: struck in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: struck (295). By style: everyday 14 · biblical 281.

побив

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).

• He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

  Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:33

• When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

  Як дознався ж Той, царь Емату, що Давид побив усе військо Адаразерове,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:9

• Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.

  Абесса ж Саруєнко побив Ідуміїв в Соляній долинї — вісїмнайцять тисяч;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:12

• When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,

  І почув Той, царь Емату, що Давид побив усе військо Адраазера, Собського царя,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:9

• He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

  І зібравши військо, побив Амалика і визволив Ізраїля з потали в грабителїв його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:48

вбив

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

• So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine and killed him; but there was no sword in David’s hand.

  Так подужав Давид Филистія каменем із пращі і вбив Филистія, хоч і не було меча в руцї в Давида.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:50

• Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

  І счинив Саллум Ябисенко змову проти його й зранив його перед народом і вбив його, та й зробивсь царем намість його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:10

• Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king with the sword; for Hazor used to be the head of all those kingdoms.

  Того ж часу, повернувши Йозуа, опанував Асор, і вбив царя його; бо Асор та був перше головою усїм містам в цїм царстві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:10

• If someone is found slain in the land which the LORD your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,

  Коли у землї, що Господь Бог твій, дає тобі в державу, та знайдуть убитого, що лежить у полї, і незнати, хто вбив його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:1

• Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, came to Samaria, struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, killed him, and reigned in his place.

  І двинув Менаїм Гадієнко з Тирзи, й прийшов в Самарию, ранив Саллума Ябисенка в Самариї, й вбив його та й зробивсь намість його царем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:14

вдарила

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 23). Forms: вдарив, вдарила.

• Lightning struck the tower.

  Блискавка вдарила у вежу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325159 #6886399

• A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

  І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:50

• Lightning struck the tower.

  Блискавка вдарила у башту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325159 #6886398

• But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

  Один же хтось із тих, що стояли, вихопивши меча, вдарив слугу архиєрейського, й відтяв йому ухо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:47

• The tree was struck by lightning.

  В дерево вдарила блискавка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #43809 #1609335

царь

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

  Царь же Вавилонський повелїв повбивати їх у Риблї, в Емат-країнї. Так і виселено Юду з землї його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:27

• Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck, The LORD says: “Arise, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

  Про Кедар і про царства Азорські, що (опісля) звоював Навуходонозор, царь Вавилонський, так говорить Господь: Уставайте, рушайте на Кедар та й звоюйте тих осадників восточних!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:28

давид

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• David did so, as the LORD commanded him, and struck the Philistines all the way from Geba to Gezer.

  І вчинив Давид, як повелїв йому Господь, та й побивав Филистіїв від Габаа аж до Газеру.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:25

слугу

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

  І покликнув Давид на одного слугу й приказав йому: Вбий його! Той рубнув, і вмер він.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm at the hospital. I got struck by lightning.

  Я в лікарні. У мене влучила блискавка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #1850 #7419180

• At last a good idea struck me.

  Нарешті мені в голову прийшла гарна ідея.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and Internecivus · checked, community translation · #38447 #506591

• At last a good idea struck me.

  Нарешті мені прийшла гарна ідея.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and ChickenKiev · checked, community translation · #38447 #506355

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/struck/