strong — English to Ukrainian

How English strong is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: strong in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: strong (337). By style: everyday 140 · biblical 197.

сильна

Used about 134 times in the texts (everyday ≈ 93 · biblical ≈ 41). Forms: сильна, сильне, сильний, сильного, сильні.

• I'm not that strong.

  Я не така сильна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958448 #5965926

• I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

  Многим людям чудовищем я здавався; але ти сильна моя защита.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:7

• I'm not very strong.

  Я не дуже сильний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958441 #5965938

• for their Defender is strong. He will plead their case against you.

  Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:11

• Tom has strong hands.

  У Тома сильні руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1740817 #8776028

тим

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

  Тим тебе будуть потужні народи хвалити, а городи страшних народів боятись;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:3

• Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

  Горе тим, що з ранку вже шукають напоїв, та й до ночі розпалюють себе вином;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:11

• “For the LORD has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.

  Тим то й попроганяв Господь поперед вами великі і потужні народи: нїхто не встояв проти вас аж по сей день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:9

• If a man walking in a spirit of falsehood lies, saying, “I will prophesy to you of wine and of strong drink,” he would be the prophet of this people.

  Як би який вітрогон придумав брехню та й сказав: Буду про вино та напитки вам пророкувати, то й був би він пророком по смаку тим людям.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:11

але

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”

  Але ви кріпітесь і нехай не слабшають руки ваші, бо за дїла ваші буде нагорода.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:7

руки

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, the LORD, have spoken it, and will do it.

  Чи видержить же серце твоє, чи будуть досить кріпкі руки (сили) в тебе тодї, як я почну мою роботу проти тебе? Я, Господь, сказав се й справджу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My father likes strong coffee.

  Мій батько любить міцну каву.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #319318 #421579

• You are twice as strong as I am.

  Ти вдвічі дужчий від мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and ChickenKiev · checked, community translation · #1454275 #503966

• Do you think you're strong?

  Ти вважаєш себе сильною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3172191 #11067779

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/strong/