Elamur Translatestretched — English to Ukrainian
How English stretched is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: stretched (59). By style: everyday 1 · biblical 58.
простяг
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: простяг, простягнута, простягши.
When I looked, behold, a hand was stretched out to me; and behold, a scroll of a book was in it.
Я глянув, аже се рука, простягнута до мене, а в руцї — книговий звоєць.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:9Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.
Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І простяг, і стала вона здорова, як і друга.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:13Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
Ісус же простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся єси?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:31Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”
Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:41Moses stretched out his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.
І простяг Мойсей руку свою до неба, і стояла густа темрява по всїй землї Египецький три днї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:22
руку
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.
І простїг Авраам руку свою, щоб узяти ножа заколоти сина свого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:10He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
І, простягши руку свою на учеників своїх, рече: Ось мати моя й брати мої!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:49Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:24Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,
За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:25Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
Агриппа ж каже до Павла: Дозволяєть ся тобі за себе говорити. Тодї Павел відповів, простягши руку:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:1
рука
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.
Сотворив я землю, создав на нїй й чоловіка; я — моя рука розпростерла небеса, та й усьому воінству їх дав я закон.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Dad stretched after dinner.
Татко потягнувся після обіду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #319382 #512289Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:5But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”
До Ізраїля ж глаголе: Увесь день простягав я руки мої до людей непокірних і суперечних.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/stretched/